Sati
sati (sanskrit smṛti)
The attentive presence, *right attention*—the seventh limb of the Noble Eightfold Path and the foundation of Buddhist meditation. Where *vigilance* (*appamāda*) signifies the effort not to slacken, *sati* refers to the very act of sustained attention, fixed on an object: the body, sensations, the mind. The *Dhammapada* links it to the fading of desire.
Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
The term sati derives from a root meaning “to remember,” “to hold in mind.” Buddhist attention is not a voluntary clenching but a presence: holding the object in view without letting go or gripping it. The verse locates its privileged site—“ever fixed on their body”—which is that of satipaṭṭhāna, the establishment of attention on the body, sensations, the mind, and phenomena.
The text links this attention to a precise outcome: “craving eventually fades away.” Attention is not an end in itself nor an exercise in concentration for its own sake. It is the means by which the mind’s clinging ceases, for want of a distracted gaze in which to insinuate itself. One sees less of what one desires when one truly sees what is.
To be distinguished from appamada, with which sati is often rendered by the same French words. Vigilance is the continuous effort not to slacken, a global moral quality; sati is bare, directed attention, a precise operation of the mind. To be distinguished above all from the Stoic proairesis and prosochè: the Stoic’s attention to self is a moral tension, the control of a will that judges and assents. Sati does not judge, does not strain toward a good to be willed; it observes what presents itself. Moral tension on one side, presence without grasping on the other.