Pali · البوذية

Sati

sati (sanskrit smṛti)

الحضور اليقظ، الانتباه السليم — العضو السابع من المسار الثماني وأساس التأمل البوذي. حيث تشير اليقظة (*أبامادا*) إلى الجهد في عدم التراخي، فإن *ساتي* تشير إلى فعل الانتباه المستمر، المثبت على موضوع ما: الجسد، الإحساسات، العقل. ويربطه *دهامابادا* بزوال الشهوة.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

هنا الترجمة العربية الأمينة للنص مع الحفاظ على التنسيق وعلامات الترقيم والمصطلحات كما هي:


يستمد مصطلح ساتي (sati) من جذر يعني « التذكّر »، « إبقاء الشيء حاضرًا في الذهن ». ليست الانتباهية البوذية تشنجًا إراديًا بل حضورًا: إبقاء الشيء تحت النظر دون تركه أو التشبث به. يحدد البيت الشعري مكانها المميز — « دائمًا مثبتة على أجسادهم » — وهو مجال ساتيبَطْثانا (satipaṭṭhāna)، أي تثبيت الانتباه على الجسد والأحاسيس والعقل والظواهر.

يربط النص هذا الانتباه بنتيجة محددة: « تزول الشهوة في النهاية ». ليست الانتباهية غاية في ذاتها ولا تمرين تركيز لذاته، بل هي الوسيلة التي تتوقف بها استحواذات العقل، لعدم وجود نظرة مشتتة تتسلل إليها. يرى المرء ما يرغب فيه أقل عندما يرى حقًا ما هو موجود.

يجب التمييز بينها وبين الأبامادا، التي تُترجم غالبًا بنفس المصطلحات الفرنسية. فاليقظة هي الجهد المستمر لعدم التراخي، صفة أخلاقية كلية؛ أما الساتي فهي الانتباه العاري الموجّه، عملية دقيقة للعقل. يجب التمييز أيضًا — وبشكل أساسي — عن البروإيريسيس والبروسوخِه الرواقيتين: انتباه الرواقي لنفسه هو توتر أخلاقي، سيطرة إرادة تحكم وتقر. أما الساتي فلا تحكم، ولا تتجه نحو خير ينبغي إرادته؛ إنها تراقب ما يظهر. توتر أخلاقي من جهة، حضور بلا تشبث من جهة أخرى. ≠


← عودة إلى المعجم