Pali · Budismo

Sati

sati (sanskrit smṛti)

A presença atenta, a atenção justa — sétimo membro do Nobre Caminho Óctuplo e fundamento da meditação budista. Onde a vigilância (*appamāda*) designa o esforço de não se descuidar, a *sati* designa o próprio ato da atenção sustentada, fixada num objeto: o corpo, as sensações, a mente. O *Dhammapada* associa-a ao desaparecimento da cobiça.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

O termo sati deriva de uma raiz que significa « recordar », « manter presente na mente ». A atenção budista não é uma contração voluntária, mas uma presença: manter o objeto sob o olhar sem o soltar nem o apertar. O verso indica seu lugar privilegiado — « sempre fixada no próprio corpo » —, que é o da satipaṭṭhāna, o estabelecimento da atenção no corpo, nas sensações, na mente e nos fenômenos.

O texto vincula essa atenção a uma consequência precisa: « a concupiscência acaba por desaparecer ». A atenção não é um fim em si mesma nem um exercício de concentração por si só. Ela é o meio pelo qual os apegos da mente cessam, por falta de um olhar distraído onde se insinuarem. Vê-se menos o que se deseja quando se vê verdadeiramente o que é.

A distinguir do appamada, com o qual o sati é frequentemente traduzido pelos mesmos termos em francês. A vigilância é o esforço contínuo de não se afrouxar, qualidade moral global; o sati é a atenção nua e direcionada, operação precisa da mente. A distinguir sobretudo da proairesis e da prosochè estoicas: a atenção a si do estoico é uma tensão moral, o controle de uma vontade que julga e assente. O sati não julga, não tende a um bem a ser desejado; ele observa o que se apresenta. Tensão moral de um lado, presença sem apego do outro. ≠

← voltar ao léxico