Sati
sati (sanskrit smṛti)
专注的觉知、正念——八正道的第七支,也是佛教禅修的基础。警觉(*appamāda*)指不懈怠的努力,而*念*(<em>sati</em>)则指持续关注某一对象的行为:身体、感受、心念。《法句经》将其与贪欲的消失相联系。
Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
以下是译文,保留 Markdown 格式、链接路径、斜体转写及符号 ≠:
术语 sati 源自意为「记忆」、「将事物保持在心中」的词根。佛教的「念」并非刻意紧绷,而是一种「在场」:将对象置于目光之下,既不放手,亦不紧握。经文指明了其核心场域——「时时专注于自身」,即 satipaṭṭhāna(四念住)的所在:将念安住于身、受、心、法。
文本将此念与一具体后果相连:「贪欲终将消失」。念并非目的本身,亦非单纯的专注练习。它是令心之执取止息的途径——因分心的目光不复存在,执取无从潜入。当真正看清「所是」时,欲求之物反而不再显眼。
需与 appamada 区分,后者常与 sati 被译为相同的法语词。不放逸 是持续不懈的警醒,一种整体道德品质;sati 则是指向性的「赤裸觉察」,心的精准运作。尤其需与斯多葛派的 proairesis 及 prosochè 区分:斯多葛的「自省」是道德上的紧张,是判断与认同的意志控制;sati 则不作判断,不趋向任何「应欲之善」,仅观察呈现之物。一边是道德张力,另一边是无执的在场。