Sati
sati (sanskrit smṛti)
La presencia atenta, la atención justa —séptimo miembro del Óctuple Sendero y fundamento de la meditación budista—. Allí donde la vigilancia (*appamāda*) designa el esfuerzo por no relajarse, *sati* designa el acto mismo de la atención sostenida, fija en un objeto: el cuerpo, las sensaciones, la mente. El *Dhammapada* la vincula con la desaparición de la codicia.
Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
El término sati deriva de una raíz que significa «recordar», «mantener presente en la mente». La atención budista no es una tensión voluntaria, sino una presencia: sostener el objeto bajo la mirada sin soltarlo ni aferrarse a él. El verso señala su lugar privilegiado —«siempre fija en su cuerpo»—, que es el de la satipaṭṭhāna, el establecimiento de la atención en el cuerpo, las sensaciones, la mente y los fenómenos.
El texto vincula esta atención con una consecuencia precisa: «la concupiscencia termina por desaparecer». La atención no es un fin en sí misma ni un ejercicio de concentración por sí solo. Es el medio por el cual los apegos de la mente cesan, al faltar una mirada distraída donde colarse. Se desea menos lo que se ve cuando se ve realmente lo que es.
A distinguir del appamada, con el que sati suele traducirse con las mismas palabras en francés. La vigilancia es el esfuerzo continuo de no relajarse, una cualidad moral global; sati es la atención desnuda y dirigida, una operación precisa de la mente. A distinguir sobre todo de la proairesis y de la prosochè estoicas: la atención a sí mismo del estoico es una tensión moral, el control de una voluntad que juzga y asiente. Sati no juzga, no tiende hacia un bien que deba ser deseado; observa lo que se presenta. Tensión moral por un lado, presencia sin apego por el otro. ≠