Taṇhā
taṇhā (sct. tṛṣṇā)
갈증, 집착으로 악취(dukkha)를 움켜잡고 되풀이하게 만드는 탐욕—그것은 욕망의 대상이 아니라, 뿌리가 뽑히지 않는 한 끊임없이 되살아나는 *붙잡음* 그 자체의 역동성이다. 페르낭 위는 이를 「탐욕」으로 옮기며, 뿌리가 온전히 남아 있는 한 고통을 계속해서 돋아나게 하는 식물에 비유한다. 단순한 의욕과는 구분해야 한다. 모든 의지는 *taṇhā*가 아니며, 오직 강박적인 움켜쥠만이 그렇다.
De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
팔리어 taṇhā(산스크리트어 tṛṣṇā)는 문자 그대로 ‘갈증’을 뜻한다. 전통적으로 세 가지 방향으로 해석된다: 감각적 쾌락에 대한 갈증, 존재에 대한 갈증, 존재를 끊고자 하는 갈증. 페르낭 위는 1878년 번역에서 이를 ‘갈증’이라 부르지 않고 탐욕이라 명명했으며, 제24장에 이를 통째로 할애했다. 프랑스어 용어 자체보다 중요한 것은 그 용어에 깃든 이미지다. 이 이미지는 장 전체에 걸쳐 일관되게 등장한다: 퍼져 나가는 식물.
이 이미지가 핵심을 담고 있다. 탐욕은 “덩굴처럼 뻗어 나가고”, “서른여섯 갈래의 급류”이며, 무엇보다도 뿌리를 가진다. 이 뿌리가 남아 있는 한, “그 고통의 원인은 언제나 되살아난다.” 여기서 결정적인 지점이 드러난다: taṇhā는 고칠 수 있는 잘못이 아니라, 뿌리째 뽑아야 할 대상이다. 340번 게송은 이를 직설적으로 말한다 — “덩굴이 돋아나는 것을 보는 즉시, 완전한 지혜로 뿌리째 뽑아라.” 탐욕은 가지치기하는 것이 아니다. 뽑아내야 한다. 그렇지 않으면 잘린 나무가 다시 자라난다.
단순한 욕망과는 구분된다: 《담마빠다》가 겨냥하는 것은 일반적인 ‘원함’이 아니라, “속박하는” 집착, 즉 “거미가 스스로 그물을 짜듯 그들이 스스로 만들어낸” 흐름이다. 서양이 이해하는 ‘결핍’과도 다르다: taṇhā는 메워야 할 공허가 아니다 — 메우면 오히려 키워질 뿐 — 붙잡으려는 동력을 꺼뜨려야 하는 것이다. 경계가 깨어 있고 마음챙김이 바라보는 그곳에서, taṇhā는 뿌리째 뽑히는 것이다.