Pali · Budismo

Taṇhā

taṇhā (sct. tṛṣṇā)

A sede, a avidez que se agarra e perpetua o mal-estar (*dukkha*): não este ou aquele objeto desejado, mas a própria dinâmica do agarramento, que renasce enquanto sua raiz não for extirpada. Fernand Hû a traduz por *«a cobiça»*, e a descreve como uma planta cuja raiz, intacta, faz sempre renascer a dor. A distinguir da simples vontade: nem toda volição é *taṇhā*, apenas o apego compulsivo o é.

De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre XXIV (La Convoitise), 338. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

A palavra páli taṇhā (sânscrito tṛṣṇā) significa literalmente a «sede». A tradição reconhece-lhe três direções: sede dos prazeres dos sentidos, sede de existir, sede de deixar de existir. Fernand Hû, na sua tradução de 1878, nunca a chama de «sede»: designa-a por a cobiça e dedica-lhe um capítulo inteiro — o vigésimo quarto. O termo francês importa menos do que a imagem que lhe está associada, constante ao longo de todo o capítulo: uma planta que se alastra.

Esta imagem encerra o essencial. A cobiça «alastra-se como uma trepadeira», é «uma torrente de trinta e seis canais» e, sobretudo, tem uma raiz. Enquanto essa raiz se mantiver, «volta sempre de novo esta causa de dor». Aqui está o ponto decisivo: a taṇhā não é uma falta que se corrige, é uma raiz que se arranca. O versículo 340 diz sem rodeios — «Assim que virem brotar esta trepadeira, arranquem-na com a ajuda da Ciência Perfeita.» Não se poda a cobiça, extirpa-se, senão a árvore cortada volta a crescer.

A distinguir do desejo em geral: o que o Dhammapada visa não é o querer como tal, mas o agarramento que «encadeia», essa corrente «que eles próprios geraram, como a aranha tece a sua própria teia». E a distinguir da carência tal como a entende o Ocidente: a taṇhā não é um vazio a preencher — preenchê-lo alimenta-a —, mas uma dinâmica de apego a extinguir. Onde a vigilância vigia e a atenção plena observa, a taṇhā é aquilo que se desarraiga.

← voltar ao léxico