Pali · 仏教

Taṇhā

taṇhā (sct. tṛṣṇā)

渇望、執着がつかみ取り、苦しみ(<em>dukkha</em>)を繰り返す貪欲――求める対象そのものではなく、その執着の*ダイナミズム*こそが、根が絶たれぬ限り、絶えず苦しみを再生させる。フェルナン・ヒューはこれを「<em>la convoitise</em>」と表し、根が残ったままでは痛みを繰り返し芽吹かせる植物にたとえる。単なる欲求とは区別すべきだ。あらゆる意志が<em>taṇhā</em>なのではない。強迫的な執着のみがそれである。

De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre XXIV (La Convoitise), 338. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

パーリ語の taṇhā(サンスクリット tṛṣṇā)は、文字通り「渇き」を意味する。 伝統的には三つの方向が認められる――感覚の快楽への渇き、存在への渇き、存在をやめることへの渇きである。フェルナン・ヒュは1878年の翻訳において、これを「渇き」とは呼ばず、欲望 と名付け、第二十四章全体をこれに充てている。フランス語の用語よりも、そこに結びつくイメージの方が重要だ。そのイメージは章全体を通じて一貫している――蔓延る植物である。

このイメージこそが本質を伝える。欲望は「蔓のように広がり」、それは「三十六の流れを持つ激流」であり、とりわけ、根を持つ。その根が残っている限り、「苦しみの原因は常に再び戻ってくる」。ここが決定的な点だ。taṇhā は修正すべき過ちではなく、抜き取るべき根なのである。第三百四十偈はそれを率直に述べている――「この蔓が芽生えるのを見たら、完全な智慧をもって根こそぎにせよ」。欲望は剪定するものではなく、根絶するものだ。さもなければ、切り倒した木は再び生えてくる。

単なる欲求とは区別されるべきものだ。ダンマパダが対象とするのは、一般的な「望み」ではなく、「束縛する」執着であり、それは「蜘蛛が自らの巣を織るように、彼ら自身が生み出した」流れである。また、西洋が理解するような「欠乏」とも異なる。taṇhā は埋めるべき空洞ではない――埋めればかえって養分を与えることになる――それは消し去るべき「掴み取る力」のダイナミズムなのだ。用心が見守り、気づきが注視する場所で、taṇhā は抜き取られるものである。

← 用語集に戻る