Pali · Buddhismus

Taṇhā

taṇhā (sct. tṛṣṇā)

Der Durst, die Gier, die sich festkrallt und das Unbehagen (*dukkha*) immer wieder heraufbeschwört: nicht dieses oder jenes ersehnte Objekt, sondern die Dynamik des *Festklammerns* selbst, die so lange neu entsteht, wie ihre Wurzel nicht ausgerissen ist. Fernand Hû gibt sie mit *„die Begierde“* wieder und beschreibt sie als eine Pflanze, deren Wurzel, unversehrt geblieben, den Schmerz stets von Neuem sprießen lässt. Zu unterscheiden vom bloßen Wollen: Nicht jeder Wille ist *taṇhā*, nur das zwanghafte Greifen.

De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre XXIV (La Convoitise), 338. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

Das pali-Wort taṇhā (Sanskrit tṛṣṇā) bedeutet wörtlich „Durst“.

Die Überlieferung kennt drei Richtungen: Durst nach Sinneslust, Durst nach Dasein, Durst nach Nichtsein. Fernand Hû übersetzte es 1878 nie mit „Durst“ – er nannte es die Begierde und widmete ihm ein ganzes Kapitel, das vierundzwanzigste. Entscheidend ist nicht der französische Begriff, sondern das Bild, das sich durch das ganze Kapitel zieht: eine Pflanze, die sich ausbreitet.

Dieses Bild trägt das Wesentliche. Die Begierde „breitet sich aus wie ein Schlinggewächs“, sie ist „ein Strom mit sechsunddreißig Kanälen“, und vor allem: Sie hat eine Wurzel. Solange diese Wurzel hält, „kehrt diese Ursache des Leidens immer wieder“. Hier liegt der entscheidende Punkt: Taṇhā ist kein Fehler, den man korrigiert, sondern eine Wurzel, die man ausreißt. Vers 340 sagt es unmissverständlich – „Sobald ihr dieses Schlinggewächs sprießen seht, reißt es mit der Vollkommenen Erkenntnis aus.“ Man stutzt die Begierde nicht zurecht, man reißt sie aus – sonst treibt der gefällte Baum wieder aus.

Zu unterscheiden vom bloßen Verlangen: Was das Dhammapada meint, ist nicht das Wollen an sich, sondern das „Festklammern“, das „fesselt“ – dieser Strom, „den sie selbst hervorgebracht haben, wie die Spinne ihr eigenes Netz spinnt“. Und zu unterscheiden vom Mangel, wie ihn der Westen versteht: Taṇhā ist kein Loch, das gefüllt werden muss – es zu füllen, nährt sie nur –, sondern eine Dynamik des Greifens, die zu löschen ist. Wo Achtsamkeit wacht und aufmerksame Gegenwart hinschaut, da wird taṇhā ausgerissen.

← zurück zum Lexikon