Pali · Phật giáo

Taṇhā

taṇhā (sct. tṛṣṇā)

Cơn khát, lòng tham lam níu kéo và tái sinh nỗi bất an (*dukkha*): không phải đối tượng mong muốn, mà chính động lực níu giữ ấy, cứ tiếp tục sinh sôi chừng nào gốc rễ của nó chưa bị nhổ bỏ. Fernand Hû diễn đạt bằng "lòng tham dục", và mô tả nó như một loài cây mà rễ còn nguyên, vẫn luôn khiến nỗi đau mọc lại. Cần phân biệt với ý muốn đơn thuần: không phải mọi ý chí đều là *taṇhā*, chỉ có sự bám víu cưỡng bức mới là vậy.

De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre XXIV (La Convoitise), 338. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

Từ Pali taṇhā (tiếng Phạn tṛṣṇā) có nghĩa đen là “cơn khát”. Truyền thống công nhận ba hướng của nó: khát khao lạc thú giác quan, khát khao hiện hữu, khát khao chấm dứt hiện hữu. Trong bản dịch năm 1878, Fernand Hû không bao giờ gọi nó là “cơn khát” mà gọi là lòng tham, và dành hẳn chương hai mươi tư để nói về nó. Điều quan trọng không phải là từ ngữ tiếng Pháp, mà là hình ảnh gắn liền với nó, xuyên suốt cả chương: một loài cây vươn dài.

Hình ảnh ấy chứa đựng cốt lõi. Lòng tham “vươn dài như dây leo”, nó là “dòng thác với ba mươi sáu nhánh”, và nhất là nó có một gốc rễ. Chừng nào gốc rễ còn bám trụ, “nguyên nhân gây khổ đau ấy lại tiếp tục tái sinh”. Đây chính là điểm mấu chốt: taṇhā không phải lỗi lầm có thể sửa chữa, mà là gốc rễ phải nhổ bỏ. Câu 340 nói thẳng — “Khi thấy dây leo ấy mọc lên, hãy nhổ tận gốc bằng Trí Tuệ Hoàn Hảo.” Người ta không cắt tỉa lòng tham, mà phải nhổ tận gốc, nếu không cây bị chặt sẽ lại mọc.

≠ với ham muốn thông thường: điều Dhammapada nhắm tới không phải là ý chí nói chung, mà là sự níu giữ “trói buộc”, dòng chảy “mà chính họ đã tạo ra, như nhện giăng tơ”. ≠ với sự thiếu thốn theo cách hiểu của phương Tây: taṇhā không phải khoảng trống cần lấp đầy — lấp đầy chỉ càng nuôi dưỡng nó — mà là động lực bám víu cần dập tắt. Nơi sự tỉnh thức canh giữ và chánh niệm quan sát, taṇhā chính là thứ cần nhổ bỏ.

← quay lại từ điển