Taṇhā
taṇhā (sct. tṛṣṇā)
口渴、贪婪——那紧抓不放、不断延续苦(dukkha)的力量:并非某个渴求的对象,而是*攫取*本身的动力,只要其根源未被拔除,它便会不断重生。费尔南·于(Fernand Hû)将其译为「贪欲」,并将其比作一株植物,根系完好无损,痛苦便会反复滋长。这与单纯的意愿不同:并非所有意志都是*taṇhā*,唯有那种强迫性的攫取才是。
De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
巴利语词 taṇhā(梵语 tṛṣṇā)字面意思是“渴”。 传统上认为它有三种指向:对感官享乐的渴求、对存在的渴求、对消亡的渴求。费尔南·于(Fernand Hû)在其1878年的译本中从不称之为“渴”,而是将其命名为贪欲,并专辟第二十四章全章论述。法语词汇本身并不重要,关键在于其背后恒常的意象:一株蔓延的植物。
这一意象承载了核心。贪欲“如藤蔓般蔓延”,它是“三十六条渠道的洪流”,而最关键的是,它有一个根。只要这根还在,“痛苦的根源便会一再复生”。这正是要害所在:taṇhā 不是一个可以修正的过错,而是一条必须连根拔除的根。第三百四十偈直言不讳——“一旦见到这藤蔓生长,便以圆满智慧将其连根拔起。”贪欲无法修剪,只能根除,否则斩断的树木仍会重生。
≠ 普通的欲望:《法句经》所针对的并非泛泛的“意愿”,而是那种“束缚”的攫取,那股“由他们自己编织的洪流,如蜘蛛结网”。也 ≠ 西方所理解的“匮乏”:taṇhā 不是需要填补的空洞——填补只会滋养它——而是一种必须熄灭的攫取动力。在警觉的守望与正念的注视下,taṇhā 正是那被连根拔除之物。