Taṇhā
taṇhā (sct. tṛṣṇā)
La sed, la avidez que aferra y perpetúa el malestar (*dukkha*): no tal objeto deseado, sino la dinámica misma del aferramiento, que renace mientras su raíz no sea extirpada. Fernand Hû la traduce como *«la codicia»*, y la describe como una planta cuya raíz, intacta aún, hace brotar siempre el dolor. A distinguir de la simple voluntad: no toda volición es *taṇhā*, solo el agarrarse compulsivo lo es.
De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
La palabra pali taṇhā (sánscrito tṛṣṇā) significa literalmente «sed». La tradición le reconoce tres direcciones: sed de los placeres de los sentidos, sed de existir, sed de dejar de ser. Fernand Hû, en su traducción de 1878, nunca la llama «sed»: la denomina la codicia, y le dedica un capítulo entero —el vigésimo cuarto—. Lo que importa del término francés no es tanto su significado como la imagen que lo acompaña, constante a lo largo del capítulo: una planta que se expande.
Esta imagen encierra lo esencial. La codicia «se extiende como una enredadera», es «un torrente de treinta y seis canales», y, sobre todo, tiene una raíz. Mientras esta raíz persista, «vuelve una y otra vez esa causa de dolor». Ahí está el punto clave: taṇhā no es un error que se corrige, sino una raíz que se arranca. El verso 340 lo dice sin rodeos: «En cuanto veáis brotar esa enredadera, extirpadla con la Ciencia Perfecta». No se poda la codicia, se la arranca de raíz; de lo contrario, el árbol talado vuelve a crecer.
≠ del deseo en general: lo que apunta el Dhammapada no es el querer como tal, sino el aferramiento que «encadena», ese flujo «que ellos mismos han generado, como la araña teje su propia red». Y ≠ de la carencia tal como la entiende Occidente: taṇhā no es un vacío que llenar —llenarlo la alimenta—, sino una dinámica de agarre que apagar. Allí donde la vigilancia vela y la atención plena observa, taṇhā es aquello que se desarraiga.