Pali · बौद्ध धर्म

Taṇhā

taṇhā (sct. tṛṣṇā)

लालसा, वह लोभ जो पकड़ लेता है और दुख (*दुक्ख*) को बार-बार जन्म देता है—वो चाहा गया कोई *वस्तु* नहीं, बल्कि पकड़ने की *गतिकी* ही है, जो तब तक जन्म लेती रहती है जब तक उसकी जड़ उखाड़ नहीं दी जाती। फर्नांड हू इसे *"लालच"* कहकर वर्णन करते हैं—एक ऐसा पौधा जिसकी जड़ अगर बची रह गई, तो दर्द फिर-फिर उग आता है। इसे साधारण इच्छा से अलग समझना: हर चाहत *तण्हा* नहीं होती, सिर्फ वह *अनिवार्य पकड़* ही है।

De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre XXIV (La Convoitise), 338. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

पालि शब्द तण्हा (संस्कृत तृष्णा) का शाब्दिक अर्थ है « प्यास »। परंपरा इसे तीन दिशाओं में पहचानती है: इंद्रिय सुखों की प्यास, अस्तित्व की प्यास, और अस्तित्व से मुक्ति की प्यास। फर्नां हू ने 1878 में अपने अनुवाद में इसे कभी « प्यास » नहीं कहा—उन्होंने इसे लालसा कहा, और इसके लिए पूरा चौबीसवाँ अध्याय समर्पित किया। फ्रेंच शब्द से ज़्यादा मायने रखती है उससे जुड़ी छवि, जो पूरे अध्याय में एक-सी बनी रहती है: एक पौधा जो फैलता है।

यह छवि ही सार है। लालसा « बेल की तरह फैलती है », वह « छत्तीस नालों वाली धारा » है, और सबसे अहम—उसकी एक जड़ है। जब तक यह जड़ मज़बूत है, « दुख का यह कारण बार-बार लौटता रहता है »। यहीं निर्णायक बिंदु है: तण्हा कोई ऐसी गलती नहीं जिसे सुधारा जा सके, बल्कि एक ऐसी जड़ है जिसे उखाड़ फेंकना है। श्लोक 340 साफ़ कहता है— « जैसे ही यह बेल उगती दिखे, उसे पूर्ण ज्ञान की सहायता से उखाड़ दो।» लालसा को काटा नहीं जाता, उसे उखाड़ा जाता है—वरना कटा हुआ पेड़ फिर उग आता है।

इसे सामान्य इच्छा से अलग समझना ज़रूरी है: धम्मपद जिसकी ओर इशारा करता है, वह मात्र चाहत नहीं, बल्कि वह « बाँधने वाली पकड़ » है—वह धारा « जिसे उन्होंने खुद जन्म दिया, जैसे मकड़ी अपना जाल बुनती है »। और इसे पश्चिम की तरह समझी जाने वाली « कमी » से भी अलग करना है: तण्हा कोई ऐसा खालीपन नहीं जिसे भरना हो—उसे भरने से वह और पनपती है— बल्कि एक ऐसी गति है जिसे बुझाना है। जहाँ सतर्कता जागती है और सचेतनता देखती है, वहाँ तण्हा वह है जिसे उखाड़ा जाता है।

← शब्दकोश पर वापस