Joie

यहाँ वह अनुवाद है जो आपने माँगा था:

वह शब्द जो सारे भवन को धारण करता है, वह है पासाज़ (passage)। स्पिनोज़ा स्वयं अपनी परिभाषाओं के बाद के स्पष्टीकरण में रुक जाते हैं: «मैं पासाज़ कहता हूँ। क्योंकि आनंद स्वयं पूर्णता नहीं है।» यदि हम पूर्ण पैदा होते, तो हमें कोई आनंद अनुभव नहीं होता — हम बस पूर्ण होते, बस, बिना जाने।

इसे बीआतितूद (béatitude) से अलग समझना चाहिए, जो स्पिनोज़ा के यहाँ भी किसी भावना को नहीं, बल्कि तीसरे प्रकार के ज्ञान को दर्शाती है — ज्ञानी की स्थिर अवस्था। आनंद गतिशील है, बीआतितूद प्राप्त है।

इसे बौद्धिक मुदिता (परानुभूति का आनंद, दूसरों के सुख को देखकर) और नवविधान यूनानी खारा (सुसमाचारिक आनंद, राज्य की प्रतीक्षा से जुड़ा) से भी अलग समझना चाहिए। तीन परंपराएँ, तीन भिन्न प्रक्रियाएँ, जिन्हें फ्रेंच का एक ही शब्द ढक लेता है।