French · 서양 철학

Joie

laetitia (latin scolastique)

스피노자에게 기쁨은 안정적인 기분도, “가치”도 아니다. 기쁨은 영혼이 더 작은 완전성에서 더 큰 완전성으로 넘어가는 *이행*—다시 말해, 작용력의 한계를 뛰어넘는 것이다. 기쁨은 소유되는 것이 아니라, *지나쳐 가는* 것이다.

La Joie est le passage de l'homme d'une moindre à une plus grande perfection. La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
Baruch Spinoza, Éthique, Livre III, déf. des affections, 2 et 3. Garnier Frères, 1913 · trans. Charles Appuhn · source
모든 구조를 떠받치는 말은 *passage*(통과)입니다. 스피노자 자신도
정의에 이어지는 설명에서 멈춰 이렇게 말합니다. 「나는 *통과*라고 말한다.
즐거움은 곧 완벽함 자체는 아니기 때문이다.」 우리가 태어나면서부터 완벽했다면,
우리는 어떤 즐거움도 느끼지 못했을 것이다 — 우리는 그저 완벽할 뿐,
그 사실을 알지도 못한 채.

스피노자에게서 *beatitudo*(행복[*비아티투도*])와는 구별해야 합니다.
이는 감정이 아니라 제3종 지식의 인식, 즉 현자의 정지 상태를 가리킵니다.
즐거움은 동적이며, 행복은 이미 획득된 것입니다.

또한 불교의 *mudita*(타인의 행복 앞에서 느끼는 공감의 기쁨[*무디타*])와
신약성경의 그리스어 *chara*(하느님 나라를 기다리며 느끼는 복음적 기쁨[*카라*])와도
구별됩니다. 세 전통, 세 가지 다른 작용이 한 프랑스어 단어 아래 겹쳐져 있는 셈입니다.

← 용어집으로 돌아가기