Joie
laetitia (latin scolastique)
Bagi Spinoza, *sukacita* bukanlah suasana hati yang stabil atau sebuah "nilai". Ia adalah peralihan jiwa dari kesempurnaan yang lebih rendah menuju yang lebih tinggi—dengan kata lain, melampaui ambang batas *kekuatan untuk bertindak*. Sukacita tidak dimiliki, ia dilalui.
La Joie est le passage de l'homme d'une moindre à une plus grande perfection. La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
Berikut terjemahan yang setia dengan gaya idiomatik Indonesia, mempertahankan Markdown, tautan, dan format asli:
Kata yang menopang seluruh bangunan ini adalah passage. Spinoza sendiri berhenti sejenak dalam penjelasan setelah definisinya: «Aku katakan passage. Sebab Kebahagiaan bukanlah kesempurnaan itu sendiri.» Jika kita terlahir sempurna, kita tak akan merasakan kebahagiaan—kita hanya akan sempurna, begitu saja, tanpa menyadarinya.
≠ beatitudo (kebahagiaan sejati) yang, menurut Spinoza pula, bukanlah perasaan melainkan pengetahuan jenis ketiga, keadaan statis sang bijak. Kebahagiaan itu dinamis, beatitudo adalah sesuatu yang telah diraih.
≠ pula mudita (mudita) dalam tradisi Buddha (kegembiraan simpatik atas kebahagiaan orang lain) dan chara (kharis) dalam khazanah Yunani Perjanjian Baru (sukacita Injil yang terkait dengan penantian Kerajaan). Tiga tradisi, tiga operasi berbeda yang tertutupi oleh satu kata dalam bahasa Prancis.