Joie
laetitia (latin scolastique)
عند سبينوزا، ليست *الفرحة* مزاجًا ثابتًا ولا «قيمة». إنها عبور النفس من كمال أقل إلى كمال أعظم — أي تجاوز عتبة القدرة على الفعل. لا تُملك *الفرحة*، بل تُجتاز.
La Joie est le passage de l'homme d'une moindre à une plus grande perfection. La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
الكلمة التي تحمل البناء بأكمله هي passage. يتوقف سبينوزا بنفسه في الشرح الذي يلي تعاريفه: «أقول مرورًا. فالفرح ليس الكمال نفسه». لو وُلدنا كاملين، لما شعرنا بأي فرح — كنا سنكون كاملين وحسب، دون أن ندري.
يجب التمييز هنا عن الغبطة (beatitudo) التي تعني عند سبينوزا أيضًا ليس شعورًا، بل معرفة النوع الثالث، حالة الثبات التي يبلغها الحكيم. الفرح ديناميكي، أما الغبطة فمكتسبة.
كما يجب التمييز أيضًا عن الموديتا البوذية (الفرح التعاطفي بسعادة الآخرين) وعن الخارا اليونانية في العهد الجديد (الفرح الإنجيلي المرتبط بانتظار الملكوت). ثلاث تقاليد، ثلاث عمليات مختلفة تُغطيها كلمة فرنسية واحدة.