Joie
laetitia (latin scolastique)
スピノザにとって、喜びは安定した気分でもなければ「価値」でもない。それは魂がより小さな完全性からより大きな完全性へと移行すること――すなわち、行為の力の閾値を越えることである。喜びは所有されるものではなく、*通過*されるものなのだ。
La Joie est le passage de l'homme d'une moindre à une plus grande perfection. La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
以下が訳文です：
建築全体を支える言葉はpassage（通過）である。スピノザ自身、定義に続く説明で立ち止まる――「私は通過と言う。なぜなら喜びはそれ自体が完成ではないからだ」。もし私たちが完成した状態で生まれていたなら、いかなる喜びも感じないだろう。ただ完成しているだけで、それを知ることもない。
至福（beatitudo）とは区別されるべきものだ。スピノザにおいても、それは感情ではなく第三種の認識、すなわち賢者の静止状態を指す。喜びは動的であり、至福は獲得されたものである。
また、仏教のムディター（mudita、他者の幸福に対する共感的な喜び）や、新約聖書のギリシャ語カーラ（chara、神の国を待ち望む福音的な喜び）とも区別される。三つの伝統、三つの異なる作用が、同じフランス語の単語に覆い隠されている。