Tristesse
tristitia (latin scolastique)
スピノザにおいて、悲しみは気分ではなく一つの通過点である。すなわち、行為の力の減少、より小さな完全性への閾の越境。それはまさに喜びの対称点にほかならない。あらゆる悲しい情念は、我々を行為し理解する力から遠ざけるのだ。
La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
以下のように訳します:
喜びの場合と同様に、決定的な言葉はパサージュである。 悲しみは「完成度の低い段階」ではない。それはある段階から別の段階へと下降する運動そのものなのだ。 悲しみを「所有する」ことはできない。それを通り抜けるのであり、減少の方向において。
能動力との関係は直接的だ。 なぜなら、あらゆるものがその存在を維持しようとする努力こそがその現実そのものである以上、それを減じるものはすべて悲しみとして体験されるからだ。 つまり悲しみとは、阻害された能動力の情動的な兆候なのである——罪でも過ちでもなく、存在の出力低下に他ならない。
ここからスピノザが徹底的に引き受ける帰結が生じる。すなわち、いかなる悲しみの情念も、それ自体としては決して善ではないということだ。 ある種の道徳が悔恨や苦行を称揚する場面で、『エチカ』はこう断言する——悲しみは、そのものとして、われわれを常により不完全に——つまりより非現実的に——する、と。