French · Западная философия

Tristesse

tristitia (latin scolastique)

У Спинозы печаль — это не настроение, а переход: уменьшение силы действовать, пересечение порога к меньшему совершенству. Она — точная противоположность радости. Всякая печальная страсть делает нас менее способными действовать и понимать.

La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
Baruch Spinoza, Éthique, Livre III, déf. des affections, 3. Garnier Frères, 1913 · trans. Charles Appuhn · source

Как и в случае с радостью, ключевое слово здесь — пассаж. Печаль — это не низшая степень совершенства, а само движение, благодаря которому мы спускаемся с одной ступени на другую. Печаль не «обладают» — через неё проходят, в сторону убывания.

Связь с способностью-действовать прямая: поскольку усилие, с которым каждая вещь утверждает своё бытие, и есть её реальность, всё, что его ослабляет, переживается как печаль. Печаль — это аффективный знак стеснённой мощи, а не грех, не вина, а лишь снижение жизненного тонуса.

Отсюда вывод, который Спиноза доводит до конца: ни одна печальная страсть никогда не бывает хороша сама по себе. Там, где некая мораль возвышает раскаяние или умерщвление плоти, «Этика» утверждает, что печаль как таковая всегда делает нас менее совершенными — то есть менее реальными.

← вернуться к лексикону