Joie
laetitia (latin scolastique)
Для Спинозы радость — это не устойчивое настроение и не «ценность». Это переход души от меньшего к большему совершенству — иными словами, преодоление порога *мощи действовать*. Радость не принадлежит нам, она *переживается*.
La Joie est le passage de l'homme d'une moindre à une plus grande perfection. La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection.
Всё здание держится на слове passage. Сам Спиноза останавливается в объяснении, следующем за определениями: «Я говорю о переходе. Ведь Радость — это не само совершенство». Если бы мы рождались совершенными, мы не испытывали бы никакой радости — мы просто были бы совершенны, не ведая об этом.
Следует отличать от блаженства (beatitudo), которое у Спинозы обозначает не чувство, а познание третьего рода — стационарное состояние мудреца. Радость динамична, блаженство — достигнуто.
Также ≠ мудите (mudita) буддийской (сорадование чужому счастью) и ≠ харе (chara) новозаветной греческой (евангельская радость, связанная с ожиданием Царства). Три традиции, три разных операции под одним французским словом.