Taṇhā
taṇhā (sct. tṛṣṇā)
Жажда, алчность, что цепляется и воспроизводит страдание (*дуккху*): не какой-то желанный предмет, а сама динамика цепляния, которая возрождается, пока её корень не вырван. Фернан Ю передаёт это словом *«вожделение»* и описывает как растение, чей корень, оставшись невредимым, снова и снова порождает боль. Это не то же самое, что простое хотение: не всякое волеизъявление — *танха*, лишь навязчивое хватание.
De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
Слово пали таṇха́ (санскр. три́шна́) буквально означает «жажда». Традиция выделяет три её направления: жажда чувственных наслаждений, жажда бытия, жажда небытия. Фернан Гю в своём переводе 1878 года ни разу не называет её «жаждой» — он именует её алчностью и посвящает ей целую главу — двадцать четвёртую. Французский термин здесь не так важен, как связанный с ним образ, проходящий через всю главу: растение, которое разрастается.
Этот образ — ключевой. Алчность «расползается, как лиана», она — «поток с тридцатью шестью рукавами», но главное — у неё есть корень. Пока этот корень держится, «вновь и вновь возвращается эта причина страдания». В этом и заключается суть: таṇха́ — не ошибка, которую можно исправить, а корень, который нужно вырвать. Стих 340 говорит об этом прямо: «Как только увидите, что эта лиана пробивается, вырвите её с корнем с помощью Совершенной Мудрости». Алчность не подрезают — её выкорчёвывают, иначе срубленное дерево даст новые побеги.
≠ от желания как такового: в «Дхаммападе» речь идёт не о воле вообще, а о цеплянии, которое «связывает», о потоке, «порождённом ими самими, как паук ткёт собственную сеть». ≠ и от нехватки в западном понимании: таṇха́ — не пустота, которую нужно заполнить (заполнение лишь питает её), а динамика хватания, которую следует погасить. Там, где бодрствует бдительность и где внимательное присутствие наблюдает, таṇха́ — это то, что вырывают с корнем.