Pali · Buddhismo

Taṇhā

taṇhā (sct. tṛṣṇā)

La sete, l'avidità che afferra e riconduce il malessere (*dukkha*): non questo o quell'oggetto desiderato, ma la dinamica stessa dell'*aggrapparsi*, che rinasce finché la sua radice non viene estirpata. Fernand Hû la rende con *«la bramosia»*, e la descrive come una pianta la cui radice, rimasta intatta, fa sempre rispuntare il dolore. Da distinguere dal semplice volere: non ogni volizione è *taṇhā*, solo la presa compulsiva lo è.

De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre XXIV (La Convoitise), 338. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

La parola pali taṇhā (sanscrito tṛṣṇā) significa letteralmente la « sete ». La tradizione le riconosce tre direzioni: sete dei piaceri sensoriali, sete di esistere, sete di cessare di esistere. Fernand Hû, nella sua traduzione del 1878, non la chiama mai « sete »: la definisce la brama, e le dedica un intero capitolo — il ventiquattresimo. Il termine francese conta meno dell’immagine che vi si lega, costante in tutto il capitolo: una pianta che si espande.

Questa immagine racchiude l’essenziale. La brama « si diffonde come un rampicante », è « un torrente dai trentasei canali », e soprattutto ha una radice. Finché questa radice tiene, « torna sempre di nuovo questa causa di dolore ». Qui sta il punto decisivo: la taṇhā non è un errore da correggere, è una radice da estirpare. Il verso 340 lo dice senza giri di parole — « Non appena vedete spuntare questo rampicante, sradicatelo con l’aiuto della Scienza Perfetta ». Non si pota la brama, la si estirpa, altrimenti l’albero tagliato ricresce.

Da distinguere dal desiderio in sé: ciò a cui mira il Dhammapada non è il volere in generale, ma l’afferramento che « incatena », quella corrente « che essi stessi hanno generato, come il ragno tesse la propria tela ». E da distinguere dalla mancanza come la intende l’Occidente: la taṇhā non è un vuoto da colmare — colmarla la nutre — ma una dinamica di aggrappamento da spegnere. Là dove la vigilanza veglia e la presenza mentale osserva, la taṇhā è ciò che si sradica.

← torna al lessico