Nibbāna
nibbāna (pali) / nirvāṇa (sanskrit)
A extinção — no sentido em que se apaga um fogo privado de alimento: o que cessa não é o ser, mas a cobiça, a paixão e o ódio que o consumiam, e com eles a dor que perpetuavam. Terceira das quatro nobres verdades (a cessação da dor), o *nibbāna* é chamado pelo *Dhammapada* de *«a suprema felicidade»*. Fernand Hû mantém a forma sânscrita, *«o Nirvâna»*, e só o traduz em negativo: *«extinção total do desejo»*.
La faim est la pire des maladies, les agrégations d’éléments, le plus grand des malheurs. Pour celui qui sait qu’il en est ainsi, le Nirvâna est le bonheur suprême.
A palavra páli nibbāna (sânscrito nirvāṇa) designa o apagar de uma chama: o que se extingue quando falta o combustível. O que cessa não é o ser — é o fogo que o consumia. O Dhammapada nomeia esse combustível: «Aqueles que destruíram em si a cobiça entram no Nirvāṇa» (126); «Quando tiveres suprimido em ti a paixão e o ódio, alcançarás o Nirvāṇa» (369). Extinguir a concupiscência, não o existente que ela agarrava.
Fernand Hû, em 1878, não traduz: mantém «o Nirvāṇa», com maiúscula, de ponta a ponta da coletânea. O sentido de extinção só aflora em negativo — o grito de despertar do versículo 154 termina na «extinção total do desejo», e o versículo 218 arrisca uma glosa: «o inefável (o Nirvāṇa)». O tradutor preserva a opacidade da palavra, mas o texto, ele, diz claramente onde ela se aloja: no capítulo XV, A Felicidade.
É o ponto que sustenta o versículo 203. De um lado, o diagnóstico — «os agregados de elementos», esses compostos efêmeros e sujeitos ao sofrimento, são «a maior das desgraças»; do outro, para quem o compreende, «o Nirvāṇa é a suprema felicidade». O versículo 23 diz o mesmo: «a suprema bem-aventurança». A extinção não tem nada de luto; a coletânea a inclui entre as felicidades, e no ápice.
A distinguir do nada: o versículo 126 enumera os destinos — «o ventre (de uma mãe)», o inferno, o céu — e coloca o nirvāṇa à parte; não é um lugar aonde se chega, é o fim do que perpetuava a viagem. E a distinguir da ataraxia: a ataraxia pacifica um vivente ao corrigir seus juízos — o sujeito permanece e desfruta de sua calma. O nibbāna não pacifica o fogo, extingue-o pela raiz. A ataraxia é uma trégua na existência; o nibbāna, o esgotamento do que a reacendia.