Yanesha · yanesha

Yato' yos

yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle

عند اليانيشا (الأمازون الوسطى البيروفية، فرع الأراواك)، *يَاتُو يُوس* — «جدنا الإله» — هو الكائن القدير الذي خلق العالم لا بالمادة، بل بالنفَس. قبل كل شيء، لم يكن موجودًا سوى الفضاء ذي الأربع زوايا، المُعلَّق في الهواء بنفَسِه، *أليِنْتُو*، أي أنفاسه. وحين طلب منه أخوه الشرير أن يخلق الأرض باللعاب، رفض: فاللعاب كان سيجعل الخلق قابلًا للإمساك والتملُّك. فاستدعى أخته، فصارت قطرة من حليبها أرضًا شاسعة تحت نَفَسِه؛ وكذلك صار الرجل والمرأة أحياء حين أعطاهما *أليِنْتُو* ونفخ فيهما. *يَاتُو يُوس* ليس صانعَ كونٍ يشكل مادة موجودة مسبقًا: لا شيء كان موجودًا قبل نَفَسِه، ولا شيء يستمر بدونه.

aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
Espíritu Bautista Pascual (Tserrot'), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision yánesha « De la gota de leche se formó la tierra inmensa » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

في بَدْءِ اليانِيشا، لم تَكُنْ هُناكَ أَرْضٌ، ولا غُبارٌ، ولا أَصْغَرُ جُرْثومَةٍ: ما كانَ مَوْجُودًا هُوَ الفَضاءُ وحَسْبُ، بِأَرْبَعِ زَواياَهُ. وفي وَسَطِهِ يَسْكُنُ كائِنَانِ: ياتو يوس — «جَدُّنا الإِلٰه» — وأَخُوهُ ياتو كوروس، «جَدُّنا الشِّرِّيرُ». زَوايا العالَمِ الأَرْبَعُ لا تَقِفُ عَلى شَيءٍ ثابِتٍ، بَلْ تَقِفُ، كَما يَقولُ الرّاوِي إسْبِيرِيتو بَاوْتِيسْتا بَاسْكُوال، مَحْمُولَةً بِنَفَسِ ياتو يوس: مَحْمُولَةً بِنَسَمَتِهِ. ارْفَعِ النَّفَسَ، يَسْقُطِ الفَضاءُ.

هٰذا التَّفْصيلُ يَحْكُمُ كُلَّ ما سَيَأْتي بَعْدُ. عِنْدَما يُقَرِّرُ ياتو يوس أَنْ يَخْلُقَ أَرْضًا يَحْيا عَلَيْها نَسَمَتُهُ وظِلُّهُ، يَقْتَرِحُ عَلَيْهِ أَخُوهُ لُعابَهُ: «سَأُعْطِيكَ لُعابي فِي كَفِّي لِتَصْنَعَ بِهِ الأَرْضَ». يَأْبَى ياتو يوس، فَهو يَعْرِفُ طَبْعَ أَخِيهِ: بِهٰذا اللُّعابِ، سَيَسْتَوْلِي الآخَرُ عَلى كُلِّ شَيءٍ، ولَنْ يُرْجِعَ ما خُلِقَ أَبَدًا. الخَلْقُ مِنْ مادَّةٍ مُقَدَّمَةٍ مِنْ آخَرَ، مَعْنَاهُ أَنْ يُتْرَكَ لِذٰلِكَ الآخَرِ سُلْطانٌ عَلى العَمَلِ. الرَّفْضُ لَيْسَ خِصامًا: إِنَّما هُوَ قَرارٌ حَوْلَ طَبيعَةِ الخَلْقِ نَفْسِهِ.

يَدْعُو حِينَئِذٍ أُخْتَهُ نِيِنِيفْنُور بارتسوفْنُور يارّونا. تَضْغَطُ ثَدْيَها، فَتَسْقُطُ قَطْرَةُ حَلِيبٍ عَلى ظُفْرِ إِبْهامِ قَدَمِها اليُمْنى. يَصْفِرُ ياتو يوس لَها، يُحَرِّكُها حَتّى تَصْلُبَ، لزِجَةً، ثُمَّ يَنْفُخُ فِيها نَسَمَتَهُ فَتَكُونُ الأَرْضُ العَظِيمَةُ. تَنْبَعِثُ الأَرْضُ العَظِيمَةُ مِنْ قَطْرَةِ حَلِيبٍ أَحْيَتْها النَّسَمَةُ. بَعْدَ ذٰلِكَ، يُصْنَعُ الرَّجُلُ الأَوَّلُ، ثُمَّ المَرْأَةُ، مِنْ تُرابٍ ولُعابٍ، لَكِنَّهُما لا يَصِيرانِ حَيَّيْنِ إِلّا فِي اللَّحْظَةِ الَّتي يُنْفِخُ فِيها ياتو يوس نَسَمَتَهُ ويَنْفُخُ.

النَّسَمَةُ هُنَا هِيَ فِعْلُ الخَلْقِ نَفْسُهُ، لا مُرافَقَتُهُ. هٰذا ما يُمَيِّزُ ياتو يوس عَنْ دِيمِيُورْجِ المَعْنَى اليُونانِيِّ، الصَّانِعِ الَّذي يُشَكِّلُ مادَّةً مَوْجُودَةً سابِقًا: عِنْدَ أَفْلاطُون، المادَّةُ سابِقَةٌ لِلنِّظامِ الَّذي يُفْرَضُ عَلَيْها. لا شَيءَ مِنْ ذٰلِكَ هُنَا — قَبْلَ النَّسَمَةِ لا تُوجَدُ مادَّةٌ، والقَطْرَةُ الحَلِيبِيَّةُ لا تَصِيرُ أَرْضًا إِلّا لِأَنَّ النَّسَمَةَ تَجْعَلُها كَذٰلِكَ. هٰذا ما يُمَيِّزُهُ أَيْضًا عَنْ إِلٰهِ الكِتابِ المُقَدَّسِ، فَرَغْمَ أَنَّ سِفْرَ التَّكْوينِ قَدْ لَوَّنَ هٰذا السَّرْدَ المُخْتَلِطَ، فَإِنَّ نَسَمَةَ الإِلٰهِ فِي التَّكْوينِ تُحْيِي إِنْسانًا مَصْنُوعًا سابِقًا، بَيْنَما نَسَمَةُ ياتو يوس لا تَزالُ، فِي اللَّحْظَةِ الحاضِرَةِ، تَحْمِلُ زَوايا العالَمِ الأَرْبَعَ. لَيْسَتْ هٰذِهِ لَمْحَةً بَدْئِيَّةً مُنْقَضِيَةً، بَلْ هِيَ حَمْلٌ مُسْتَمِرٌّ. فِي نِهايَةِ السَّرْدِ، يَبْقى ياتو يوس عَلى طَرَفِ الأَرْضِ، فِي وَسَطِ فَضائِهِ، حَيْثُ يَبْقى كُلُّ ما صَنَعَهُ تَحْتَ سُلْطانِهِ.

نَجِدُ هٰذِهِ الفِكْرَةَ — أَنَّ النَّسَمَةَ تَحْمِلُ حَياةَ العالَمِ — أَيْضًا فِي أَمازُونيا، قَرِيبَةً، فِي مَنْطِقِها، مِنْ نَسَمَةِ الشَّمْسِ الحَيَّةِ، ومِنْ هٰذا العالَمِ أَكْثَرَ مِنْ إِنْسانيٍّ حَيْثُ لا يَنْفَصِلُ الحَمْلُ عَنِ الخَلْقِ. ياتو يوس ≠ خالِقٌ يَنْسَحِبُ بَعْدَ إِتْمامِ عَمَلِهِ: نَسَمَتُهُ هِيَ الشَّرْطُ الدَّائِمُ لِما هُوَ مَوْجُودٌ.

← عودة إلى المعجم