Yato' yos
yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle
Tra i Yánesha (Amazzonia centrale peruviana, ceppo arawak), *Yato' yos* — ‘nostro nonno Dio’ — è l'essere potente che crea il mondo non con la materia, ma con il soffio. Prima di tutto esisteva solo lo Spazio a quattro punte, tenuto sospeso dal suo *aliento*, il suo respiro. Sollecitato dal fratello malvagio a creare la terra con la saliva, rifiuta: la saliva renderebbe la creazione afferrabile, appropriabile. Chiama invece sua sorella, la cui goccia di latte diventa terra immensa sotto il suo soffio; allo stesso modo l'uomo e la donna prendono vita quando egli dona loro il suo *aliento* e soffia su di loro. Yato' yos ≠ demiurgo che plasma una materia preesistente: nulla esiste prima del suo respiro, e nulla si regge senza di esso.
aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
All’inizio degli Yánesha non c’è terra, né polvere, né il più piccolo microbo: esiste solo lo Spazio, con le sue quattro punte. Al centro dimorano due esseri, Yato’ yos — ‘nostro nonno Dio’ — e suo fratello Yato’ korós, ‘nostro nonno malvagio’. Le quattro punte del mondo non posano su nulla di solido. Stanno in piedi, dice il relatore Espíritu Bautista Pascual, sostenute dal respiro di Yato’ yos: sorrette dal suo soffio. Togliete il fiato, lo spazio crolla.
Questo dettaglio determina tutto il resto. Quando Yato’ yos decide di creare una terra dove vivranno il suo respiro e la sua ombra, suo fratello gli offre la sua saliva: «ti darò la mia saliva nel palmo della mano perché tu faccia la terra». Yato’ yos rifiuta. Conosce il carattere del fratello: con quella saliva, l’altro si impadronirebbe di tutto — e non restituirebbe mai ciò che sarebbe stato creato. Creare a partire da una materia data da un altro significa lasciare a quell’altro una presa sull’opera. Il rifiuto non è una lite: è una decisione sulla natura stessa della creazione.
Allora chiama sua sorella Ñeñephnor Partsophnor Yarrona’. Lei preme il suo seno; una goccia di latte cade sull’unghia dell’alluce del piede destro. Yato’ yos la fischia, la agita finché non si indurisce, gommosa — poi le dona il suo fiato con un soffio, e si formò la terra immensa. La terra immensa nasce da una goccia di latte animata dal soffio. Più tardi, il primo uomo, poi la donna, saranno impastati di terra e saliva, ma diventano vivi solo nell’istante in cui Yato’ yos gli diede il suo respiro e lo soffiò.
Il soffio è qui l’atto creatore stesso, non il suo accompagnamento. Questo distingue Yato’ yos da un demiurgo nel senso greco, l’artigiano che dà forma a una materia già presente: in Platone, la materia preesiste all’ordine che le si impone. Nulla di simile qui — prima del fiato non c’è materia, e la goccia di latte è terra solo perché il soffio la rende tale. Questo lo distingue anche dal Dio biblico, la cui Genesi ha comunque colorato questo racconto meticcio: il soffio divino della Genesi anima un uomo già modellato, mentre il aliento di Yato’ yos regge ancora, nell’istante presente, le quattro punte del mondo. Non è un gesto inaugurale compiuto, è un sostegno continuo. Alla fine del racconto, Yato’ yos rimane sulla punta della terra, al centro del suo spazio, dove tutto ciò che ha fatto resta sotto il suo potere.
Altrove in Amazzonia si ritrova quest’idea che il soffio porti la vita del mondo — affine, nella sua logica, all’alito del sole vivo, e a questo mondo più-che-umano in cui reggere e creare non si separano. Yato’ yos ≠ un creatore che, compiuta l’opera, si ritira: il suo respiro è la condizione permanente di ciò che esiste.