Yanesha · yanesha

Yato' yos

yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle

Bei den Yánesha (zentralperuanisches Amazonasgebiet, arawakischer Sprachstamm) ist *Yato' yos* – „unser Großvater Gott“ – das mächtige Wesen, das die Welt nicht aus Materie, sondern aus dem Hauch erschafft. Zunächst existierte nur der Raum mit vier Spitzen, der von seinem *aliento*, seinem Atem, in der Luft gehalten wurde. Als sein böser Bruder ihn auffordert, die Erde aus Speichel zu erschaffen, lehnt er ab: Speichel würde die Schöpfung greifbar, aneigenbar machen. Stattdessen ruft er seine Schwester, deren Milchtropfen unter seinem Atem zu unermesslicher Erde wird; ebenso erhalten Mann und Frau Leben, wenn er ihnen seinen *aliento* schenkt und sie anhaucht. *Yato' yos* ist kein Demiurg, der vorgegebene Materie formt: Nichts existiert vor seinem Atem, und nichts besteht ohne ihn.

aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
Espíritu Bautista Pascual (Tserrot'), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision yánesha « De la gota de leche se formó la tierra inmensa » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Am Anfang der Yánesha gab es weder Erde noch Staub, nicht einmal den kleinsten Mikroben: allein der Raum existierte, mit seinen vier Spitzen. In der Mitte wohnten zwei Wesen, Yato’ yos – ‚unser großer Gottvater‘ – und sein Bruder Yato’ korós, ‚unser böser Gottvater‘. Die vier Spitzen der Welt ruhten auf nichts Festem. Sie hielten, so der Erzähler Espíritu Bautista Pascual, sostenidas por el aliento de Yato’ yos: getragen von seinem Atem. Zöge man den Hauch zurück, bräche der Raum zusammen.

Dieses Detail bestimmt alles Weitere. Als Yato’ yos beschließt, eine Erde zu erschaffen, auf der su aliento y su sombra – sein Atem und sein Schatten – leben sollen, bietet ihm sein Bruder seinen Speichel an: „Ich gebe dir meinen Speichel in meine Hand, damit du die Erde daraus machst.“ Yato’ yos lehnt ab. Er kennt den Charakter seines Bruders: Mit diesem Speichel würde der andere sich alles aneignen – er würde sich alles untertan machen und nie wieder hergeben, was erschaffen worden wäre. Aus einer Materie zu schaffen, die ein anderer gegeben hat, bedeutet, diesem anderen eine Macht über das Werk zu überlassen. Die Ablehnung ist kein Streit: Es ist eine Entscheidung über das Wesen der Schöpfung selbst.

Da ruft er seine Schwester Ñeñephnor Partsophnor Yarrona’. Sie drückt ihre Brust; ein Tropfen Milch fällt auf den Nagel der großen Zehe ihres rechten Fußes. Yato’ yos pfeift ihn an, rührt ihn um, bis er zäh wird, klebrig – dann haucht er ihm seinen Atem ein, y se formó la tierra inmensa. Die unermessliche Erde entsteht aus einem Milchtropfen, belebt durch den Hauch. Später werden der erste Mann und dann die Frau aus Erde und Speichel geformt, doch lebendig werden sie erst in dem Augenblick, in dem Yato’ yos ihnen seinen Atem gibt und ihn einbläst.

Der Atem ist hier der schöpferische Akt selbst, nicht sein Begleitphänomen. Das unterscheidet Yato’ yos von einem Demiurgen im griechischen Sinne, dem Handwerker, der eine bereits vorhandene Materie gestaltet: Bei Platon existiert die Materie vor der Ordnung, die man ihr auferlegt. Nichts dergleichen hier – vor dem Atem gibt es keine Materie, und der Milchtropfen wird erst durch den Hauch zur Erde. Das unterscheidet ihn auch vom biblischen Gott, dessen Genesis diesen vermischten Mythos doch geprägt hat: Der göttliche Atem der Genesis belebt einen bereits geformten Menschen, während der aliento von Yato’ yos bis in die Gegenwart die vier Spitzen der Welt trägt. Es ist kein längst vergangener Gründungsakt, sondern ein fortwährendes Halten. Am Ende der Erzählung bleibt Yato’ yos en la punta de la tierra, im Zentrum seines Raumes, wo alles, was er geschaffen hat, unter seiner Macht steht.

Anderswo im Amazonas findet sich diese Vorstellung wieder, dass der Atem das Leben der Welt trägt – verwandt in seiner Logik mit dem Atem der lebendigen Sonne und dieser Welt jenseits des Menschlichen, in der Halten und Schaffen untrennbar sind. Yato’ yos ≠ ein Schöpfer, der sich nach vollbrachtem Werk zurückzieht: Sein Atem ist die dauerhafte Bedingung für alles, was ist.

← zurück zum Lexikon