Su alma es tigre
kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)
Bei den Kandozi am Río Pastaza bedeutet es keine Metapher für Mut, wenn man von einem Mann sagt, *„seine Seele ist Jaguar“*: Es ist eine erworbene Verwandlung der Seele. Nach einem Trauerfall zieht sich der Mann allein in den Wald zurück, nimmt Tabak, Ayahuasca oder Toé und schläft, bis er die *<em>poder</em>*, die Macht, erlangt. Wer diese Macht erlangt hat, besitzt fortan einen Jaguar-Geist (*<em>espíritu de tigre</em>*): Er wird tapfer, lebt länger, seine Feinde können ihn nicht besiegen. Die Verwandlung ist real und währt über den Tod hinaus – die Seele dieses Mannes irrt weiter mit der Stimme eines Jaguars, einer Boa, einer Echse umher. Die Jaguar-Seele ist weder ein ererbtes Totem noch eine Metapher: Sie ist ein durch Rückzug und visionäres Fasten errungener Seinszustand.
El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
„Seine Seele ist Tiger“: Die Formel klingt wie eine Metapher für Mut, und man hätte schon alles verloren. Denn bei den Kandozi vom Río Pastaza ist das, was der Erzähler Usi Kamarambi berichtet, keine Stilfigur. Es ist eine Verwandlung der Seele – real, und sie wird erlangt.
Der Ausgangspunkt ist eine Trauer. Ein Mann hat einen Nahestehenden verloren; der Schmerz lässt ihn nicht schlafen. Nachdem eine alte Frau ihn „geheilt“ hat – sie bläst ihm Tabak in die Augen, um die bösen Träume zu vertreiben –, zieht der Mann sich verbittert in den Wald zurück, um allein zu schlafen. Er denkt: „Wenn mein Angehöriger tot ist, habe ich vielleicht nicht die Kraft, länger zu leben.“ Also nimmt er Tabak, Ayahuasca oder toé und schläft, bis er das poder, die Macht, erlangt. Etwa zwei Tage lang. Wenn er zurückkehrt, hat sich etwas in ihm verändert: Wer die Macht besitzt, hat einen Tigergeist, ist tapfer, seine Feinde können ihn nicht besiegen – weil seine Seele Tiger ist.
Die Verwandlung endet nicht mit seinem Leben. Wenn dieser Mann stirbt, bleibt seine Seele hier umherirren; manchmal verwandelt sie sich oder nimmt die Stimme eines Tigers, einer Boa, einer Echse, eines Sperbers an. So wird sie wahrgenommen. Die Seele ahmt den Tiger nicht nach: Sie hat sein Wesen und seine Stimme.
Damit unterscheidet sich die Kandozi-Tigerseele deutlich von zwei Dingen, mit denen man sie verwechseln könnte. Sie ist kein Nagual und kein vererbter Totem, keine Tiergestalt, die bei der Geburt zugewiesen und durch die Abstammung festgelegt wird: Die Kandozi-Tigerseele wird nicht empfangen, sie wird erobert – durch Rückzug, Fasten und Vision. Und sie ist keine Metapher für den Tapferen, wie wenn wir von einem Kämpfer sagen, er sei „ein Löwe“: Die Metapher lässt die Seele unberührt, während hier die Seele tatsächlich zum Tiger wird – bis in die Stimme, die sie nach dem Tod behält. Wo der Sinan der Matsés eine zu kultivierende Bewusstseinsqualität bezeichnet, benennt die Tigerseele eine unwiderrufliche Wesensveränderung.