Tsungki
achuar (famille jíbaro / aents chicham)
Achuar-Wort, das den Herrn – den Besitzer – der Gewässer und Fische benennt. In der von Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim überlieferten Kosmovision besteht das Universum aus Ebenen, und die erste, unter dem Wasser, wird von den *<em>tsungki</em>* bewohnt: Wesen, die Menschengestalt haben, am Grund der großen Flussbecken und unter Wasserfällen leben und die Fische besitzen. *Tsungki* ist nicht „der Geist des Wassers“ im Sinne einer diffusen Kraft: Es ist ein Besitzer, mit seinem Haus, seinen Sitzen (eine zusammengerollte Boa für den Herrn, Schildkröten für die Besucher), seinem Hut (ein Rochen), seiner Uhr (eine Krabbe). Nur der *<em>wishín</em>*, der Wissende, tritt mit ihm in Verbindung; die gewöhnlichen Menschen können ihn nachts lediglich hören. *Tsungki* gehört zu einer Familie von Herren – *Mana* für das Wild, *Nungkui* für den Garten –, denen die Achuar nichts entnehmen, ohne sie zuvor mit einer „Rede“ anzusprechen.
Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Tsungki ließe sich wohl mit „Wassergeist“ übersetzen – doch damit hätte man bereits alles verfehlt. Denn das achuarische Wort bezeichnet keine vage Präsenz, die sich in Flüssen ausbreitet: Es meint einen Eigentümer. Unter der obersten Schicht der Welt, in den Tiefen der großen Flussbecken und unter den Wasserfällen, lebt eine Person – Mann oder Frau –, der die Fische und Wassertiere gehören. Ihr Haus hat Möbel: Eine zusammengerollte Boa dient als Sitz, Schildkröten als Hocker für Besucher, ein Rochen als Hut, ein Krebs als Uhr. Es ist kein Symbol des Wassers – es ist jemand, der zu Hause ist und besitzt, was wir glauben, aus dem Fluss „nehmen“ zu können.
Daraus ergibt sich eine Ethik, die nichts mit Metaphern zu tun hat. Wenn die Fische einen Herrn haben, bedient man sich nicht einfach: Man bittet. Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, der diese Weltsicht überliefert, sagt es für das Wild ebenso wie für die Gewässer – die Achuar „beziehen sich durch das Wort“ auf die Herren der Natur: Der Jäger wendet sich an Mana, bevor er seine Falle stellt, die Frau an Nungkui, bevor sie den Garten betritt. Die Entnahme erfolgt durch ein an einen Eigentümer gerichtetes Wort, nie durch bloße Aneignung.
Genau das unterscheidet tsungki vom ainuischen kamuy, mit dem man ihn leicht verwechseln könnte. Der kamuy ist ein Gast: eine Person, die die Welt der Menschen besucht und empfangen wird. Der tsungki ist ein Eigentümer: jemand, in dessen Haus man eintritt und dem gehört, was man mitnehmen möchte. Der eine begründet eine Ethik der Gastfreundschaft, der andere eine Ethik der Erlaubnis. Vor allem aber entlarvt das achuarische Wort das unsere: Wo wir von „Ressource“ sprechen – einem herrenlosen Vorrat, frei für den, der ihn nimmt –, sieht der Achuar ein Gut, das bereits jemandem gehört und das man erst berühren darf, nachdem man darum gebeten hat.