Tsungki
achuar (famille jíbaro / aents chicham)
Parola achuar che designa il padrone – il proprietario – delle acque e dei pesci. Nella cosmovisione riportata da Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, l’univers è fatto di piani, e il primo, sott’acqua, è abitato dai *tsungki*: esseri che hanno sembianze d’uomo o di donna, vivono sul fondo dei grandi bacini dei fiumi e sotto le cascate, e possiedono i pesci. Tsungki non è «lo spirito dell’acqua» nel senso di una forza diffusa: è un proprietario, con la sua casa, i suoi sedili (un boa arrotolato per il padrone, tartarughe per gli ospiti), il suo cappello (una razza), il suo orologio (un granchio). Solo il *wishín*, l’uomo che sa, entra in relazione con lui; la gente comune, invece, può solo udirlo di notte. Tsungki appartiene a una famiglia di padroni – Mana per la selvaggina, Nungkui per l’orto – ai quali l’Achuar non prende nulla senza prima rivolgersi con un «discorso».
Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Tsungki si potrebbe tradurre volentieri con «spirito dell’acqua», eppure così si perderebbe già tutto. Perché la parola achuar non indica una presenza vaga diffusa nei fiumi: indica un proprietario. Sotto il primo strato del mondo, nel fondo dei grandi bacini e sotto le cascate, vive una persona – uomo o donna – che possiede i pesci e gli animali delle acque. La sua casa ha i suoi arredi: un boa arrotolato gli fa da sedile, le tartarughe da sgabelli per gli ospiti, una razza da cappello, un granchio da orologio. Non è un simbolo dell’acqua: è qualcuno, a casa sua, che detiene ciò che noi crediamo di «prendere» dal fiume.
Da qui deriva un’etica che non ha nulla di metaforico. Se i pesci hanno un padrone, non ci si serve: si chiede. Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, che riporta questa visione del mondo, lo dice per la selvaggina come per le acque – l’Achuar «si relazionano mediante il discorso» con i padroni della natura: il cacciatore si rivolge a Mana prima di piazzare la trappola, la donna si rivolge a Nungkui prima di entrare nell’orto. Il prelievo passa attraverso una parola rivolta a un proprietario, mai attraverso la semplice presa.
È ciò che distingue tsungki dal kamuy ainu, con cui si potrebbe confonderlo. Il kamuy è un ospite: una persona che visita il mondo degli umani e che si accoglie. Il tsungki è un proprietario: una persona in casa della quale si entra, e a cui appartiene ciò che si vorrebbe portare via. L’uno fonda un’etica dell’ospitalità, l’altro un’etica del permesso. Ed è soprattutto qui che la parola achuar scardina la nostra: dove noi diciamo «risorsa» – uno stock senza padrone, libero per chi lo prende –, l’Achuar vede un bene che appartiene già a qualcuno, e che si tocca solo dopo averglielo chiesto.