Achuar · Achuar

Tsungki

achuar (famille jíbaro / aents chicham)

Palavra achuar que nome o dono — o proprietário — das águas e dos peixes. Na cosmovisão relatada por Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, o universo é feito de andares, e o primeiro, sob a água, é habitado pelos *tsungki*: pessoas que têm aparência de homem ou mulher, vivem no fundo das grandes bacias dos rios e sob as cachoeiras, e possuem os peixes. Tsungki não é "o espírito da água" no sentido de uma força difusa: é um proprietário, com sua casa, seus assentos (uma jiboia enrolada para o dono, tartarugas para os visitantes), seu chapéu (uma arraia), seu relógio (um caranguejo). Apenas o *wishín*, o homem que sabe, entra em relação com ele; a gente comum, por sua vez, só pode ouvi-lo à noite. Tsungki pertence a uma família de donos — Mana para a caça, Nungkui para a roça — dos quais o Achuar não retira nada sem antes se dirigir a eles com um "discurso".

Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision achuar « Visitábamos a los hombres de arriba » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Tsungki poderia ser traduzido livremente como “espírito da água”, e já teríamos perdido tudo. Pois a palavra achuar não designa uma presença vaga espalhada pelos rios: ela designa um proprietário. Sob o primeiro andar do mundo, no fundo das grandes bacias e sob as cachoeiras, vive uma pessoa — homem ou mulher — que possui os peixes e os animais das águas. Sua casa tem seus móveis: uma jiboia enrolada lhe serve de assento, tartarugas como bancos para os visitantes, uma arraia como chapéu, um caranguejo como relógio. Não é um símbolo da água: é alguém, em sua casa, que detém o que nós acreditamos “pegar” no rio.

Daí decorre uma ética que não tem nada de metáfora. Se os peixes têm um dono, não se serve: pede-se. Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, que relata essa cosmovisão, diz isso tanto para a caça quanto para as águas — o Achuar “se relacionan mediante el discurso” com os donos da natureza: o caçador se dirige a Mana antes de armar sua armadilha, a mulher se dirige a Nungkui antes de entrar na roça. A retirada passa por uma palavra dirigida a um proprietário, nunca pela simples tomada.

É isso que separa tsungki do kamuy ainu, com o qual poderíamos confundi-lo. O kamuy é um hóspede: uma pessoa que visita o mundo dos humanos e que se acolhe. O tsungki é um proprietário: uma pessoa em cuja casa se entra, e a quem pertence o que se quer levar. Um funda uma ética da hospitalidade, o outro uma ética da permissão. E é aí, sobretudo, que a palavra achuar desmonta a nossa: onde dizemos “recurso” — um estoque sem dono, livre para quem o toma —, o Achuar vê um bem que já pertence a alguém, e que só se toca depois de lhe ter pedido.

← voltar ao léxico