Tsungki
achuar (famille jíbaro / aents chicham)
Palabra achuar que nombra al dueño —el propietario— de las aguas y los peces. En la cosmovisión relatada por Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, el universo está compuesto por niveles, y el primero, bajo el agua, está habitado por los *<em>tsungki</em>*: personas con figura de hombre o mujer que viven en el fondo de las grandes pozas de los ríos y bajo las cascadas, y poseen los peces. *Tsungki* no es «el espíritu del agua» en el sentido de una fuerza difusa: es un propietario, con su casa, sus asientos (una boa enroscada para el dueño, tortugas para los visitantes), su sombrero (una raya), su reloj (un cangrejo). Solo el *<em>wishín</em>*, el hombre que sabe, entra en relación con él; la gente común, en cambio, solo puede oírlo de noche. *Tsungki* pertenece a una familia de dueños —*Mana* para la caza, *Nungkui* para la huerta— a los que el achuar no toma nada sin dirigirse primero con un «discurso».
Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Tsungki podría traducirse sin esfuerzo como «espíritu del agua», y con eso ya lo habríamos perdido todo. Porque la palabra achuar no designa una presencia vaga dispersa en los ríos: designa a un propietario. Bajo el primer nivel del mundo, en el fondo de las grandes cuencas y bajo las cascadas, vive una persona —hombre o mujer— dueña de los peces y las bestias de las aguas. Su casa tiene sus muebles: una boa enroscada le sirve de asiento, tortugas como asientos para los visitantes, una raya como sombrero, un cangrejo como reloj. No es un símbolo del agua: es alguien, en su hogar, que posee lo que nosotros creemos «tomar» del río.
De ahí surge una ética que no tiene nada de metáfora. Si los peces tienen dueño, no se toma: se pide. Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, quien transmite esta cosmovisión, lo explica tanto para la caza como para las aguas —el achuar «se relaciona mediante el discurso» con los dueños de la naturaleza: el cazador se dirige a Mana antes de colocar su trampa, la mujer habla con Nungkui antes de entrar al huerto. La extracción pasa por una palabra dirigida a un propietario, nunca por la simple apropiación.
Esto es lo que separa a tsungki del kamuy ainu, con el que podría confundírsele. El kamuy es un huésped: una persona que visita el mundo de los humanos y a quien se recibe. El tsungki es un propietario: una persona en cuya casa se entra, y a quien pertenece lo que se desea llevar. Uno funda una ética de la hospitalidad; el otro, una ética del permiso. Y es aquí, sobre todo, donde la palabra achuar desarma la nuestra: donde nosotros decimos «recurso» —un stock sin dueño, libre para quien lo tome—, el achuar ve un bien que ya pertenece a alguien, y al que solo se toca después de habérselo pedido.