Achuar · أشوار

Tsungki

achuar (famille jíbaro / aents chicham)

كلمة أشوار تطلق على *السيد* — مالك المياه والأسماك. في الرؤية الكونية التي نقلها كارلوس نانغكيتيار كونتشيم تسانيم، يتألف الكون من طبقات، وأولها تحت الماء، يسكنه *الـ<em>تسونگكي</em>* : أناس لهم هيئة رجل أو امرأة، يعيشون في أعماق الأحواض الكبيرة للأنهار وتحت الشلالات، ويملكون الأسماك. الـ*تسونگكي* ليس «روح الماء» بمعنى قوة منتشرة، بل هو مالك له بيته، ومقاعده (أفعى بوا ملتفة للسيد، وسلاحف للزوار)، وقبعته (شفنين)، وساعته (سرطان). وحده الـ*<em>ويشين</em>*، الرجل العارف، يدخل في علاقة معه؛ أما عامة الناس فلا تسمع إلا صوته ليلًا. الـ*تسونگكي* ينتمي إلى أسرة من السادة — *مانا* للطرائد، و*نونگوي* للبساتين — الذين لا يأخذ الأشوار منهم شيئًا دون أن يخاطبهم أولًا بـ«خطاب».

Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision achuar « Visitábamos a los hombres de arriba » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

يمكن ترجمة تسونغكي بسهولة بـ«روح الماء»، لكننا سنفقد بذلك كل شيء. فاللفظة الأشوارية لا تشير إلى وجود غامض منتشر في الأنهار، بل إلى مالك. تحت الطبقة الأولى من العالم، في أعماق الأحواض الكبيرة وتحت الشلالات، يعيش شخص—رجل أو امرأة—يملك الأسماك وحيوانات الماء. منزله مزود بأثاثه: أفعى بوا ملتفة بمثابة مقعد له، وسلاحف ككراسي للزوار، وشوكة راي كقبعة وسرطان كساعة. ليس هذا رمزًا للماء، بل هو شخص في بيته يمتلك ما نظن أننا «نأخذه» من النهر.

من هنا تنبثق أخلاق لا علاقة لها بالاستعارة. فإذا كان للأسماك مالك، فلا نأخذ بل نسأل. يقول كارلوس نانغكيتيار كونشيم تسانيم، الذي ينقل هذه الرؤية الكونية، إن الأمر ينطبق على الطرائد كما على المياه—فالأشواري «يتواصلون بالخطاب» مع أرباب الطبيعة: الصياد يخاطب مانا قبل نصب فخه، والمرأة تخاطب نونغكوي قبل دخول الحديقة. فالاستخراج يمر عبر كلام موجه إلى مالك، لا عبر الأخذ المجرد.

هذا ما يفصل تسونغكي عن كاموي الآينوي، الذي قد يغري بخلطه به. فالكاموي ضيف: شخص يزور عالم البشر ويُستقبل. أما تسونغكي فهو مالك: شخص ندخل بيته ويملك ما نريد أخذه. الأول يؤسس أخلاق الضيافة، والثاني أخلاق الإذن. وهنا بالذات تكمن قوة اللفظة الأشوارية في تفكيك لغتنا: فحيث نقول «مورد»—مخزون بلا مالك، متاح لمن يأخذه—يرى الأشواري ملكًا يعود لشخص، ولا يُمس إلا بعد طلب الإذن منه.

← عودة إلى المعجم