Tsungki
achuar (famille jíbaro / aents chicham)
アチュアル語で水と魚の主——所有者——を指す言葉。カルロス・ナンキティアル・クンチム・ツァニムが伝える宇宙観によれば、世界は階層から成り、その第一層は水の下にあり、そこには*ツングキ*が住む。人間や女の姿をした彼らは、大河の深淵や滝の下に暮らし、魚を所有している。*ツングキ*は「水の精霊」のような漠然とした力ではない。所有者であり、家があり、座席(主のためにはとぐろを巻いたボア、客のためには亀)、帽子(エイ)、時計(カニ)を持つ。<em>ウィシン</em>——知る者——だけが彼と交流できる。一般の人々は、夜にその声を聞くことしかできない。*ツングキ*は、獲物の主であるマナや畑の主であるヌンクイと同じく、主人の一族に属し、アチュアルの人々は何も採らずに済ませることはない。まずは「言葉」をもって彼らに語りかけるのだ。
Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
*ツングキ*を「水の精霊」と訳してしまえば、もうすべてを失うことになる。なぜならアチュアル語のこの言葉は、川に漂う曖昧な存在を指すのではないからだ。それは**所有者**を意味する。世界の第一層の下、大流域の底や滝の裏に、一人の人物——男であれ女であれ——が住んでいる。その者は水中の魚や獣を所有している。その家には家具がある。ボアがソファ代わりに巻き付き、亀が来客用の椅子となり、エイが帽子掛け、カニが時計台となる。これは水の象徴ではない。そこに暮らす誰かであり、私たちが「川から取る」と思っているものを、その者が所有しているのだ。
ここから生まれる倫理は、比喩などではない。魚に主人がいるなら、勝手に取ることはできない。求めるのだ。この宇宙観を伝えるカルロス・ナンキティアル・クンチム・ツァニムによれば、狩猟の獲物も水も同じ——アチュアルは「言葉を通じて」自然の主人たちと関わる。狩人は罠を仕掛ける前にマナに語りかけ、女性は畑に入る前にヌンクイに語りかける。採取とは、所有者に向けた言葉を通じて行われる行為であり、ただ取ることではない。
これが*ツングキ*とアイヌの[カムイ](/ja/lexique/kamuy/)を分かつ点だ。混同しがちだが、カムイは**客人**——人間の世界を訪れる者であり、もてなされる存在だ。ツングキは**所有者**——その者の領域に入る者であり、持ち帰りたいものの持ち主だ。前者はもてなしの倫理を、後者は許可の倫理を基盤とする。そして何より、アチュアル語のこの言葉が私たちの言葉を解体するのは、私たちが「資源」——主人なき在庫、取る者勝ちのもの——と呼ぶところを、アチュアルはすでに誰かの所有物と見なし、それを触れるのはその者に求めた後だけだという点にある。