Achuar · Ачуар

Tsungki

achuar (famille jíbaro / aents chicham)

Ачуарское слово, называющее хозяина — владельца — вод и рыб. В космовидении, переданном Карлосом Нангкитиаром Кунчимом Цанимом, вселенная состоит из ярусов, и первый, подводный, населяют *цунгки*: существа, похожие на мужчин или женщин, живущие на дне больших речных плёсов и под водопадами, владеющие рыбой. Цунгки — это не «дух воды» в смысле некой рассеянной силы: это хозяин со своим домом, сиденьями (свёрнутая кольцом боа для него самого, черепахи для гостей), шляпой (скат), часами (краб). Только *вишин* — знающий человек — вступает с ним в отношения; простые люди могут лишь слышать его по ночам. Цунгки принадлежит к роду хозяев — Мана для дичи, Нунгкуи для огорода, — у которых ачуары ничего не берут, не обратившись сначала с «речью».

Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision achuar « Visitábamos a los hombres de arriba » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Цунгки охотно перевели бы как «дух воды», и этим всё бы потеряли. Потому что слово ачуар обозначает не расплывчатое присутствие, разлитое в реках: оно обозначает хозяина. Под первым ярусом мира, на дне больших водоёмов и под водопадами, живёт человек — мужчина или женщина, — которому принадлежат рыбы и водные твари. В его доме есть мебель: боа, свернувшийся в кресло, черепахи — сиденья для гостей, скат вместо шляпы, краб вместо часов. Это не символ воды: это кто-то, у себя дома, кто владеет тем, что мы привыкли «брать» в реке.

Отсюда вытекает этика, не имеющая ничего общего с метафорой. Если у рыб есть хозяин, не берут просто так — просят. Карлос Нангкитиар Кунчим Цаним, передающий это мировосприятие, говорит о дичи так же, как и о водах: ачуары «взаимодействуют через речь» с хозяевами природы: охотник обращается к Мане, прежде чем поставить ловушку, женщина — к Нунгкуи, прежде чем войти в огород. Взятие проходит через слово, обращённое к владельцу, а не через простое присвоение.

Вот что отличает цунгки от камуя айнов, с которым его легко спутать. Камуй — это гость: существо, посещающее мир людей и принимаемое ими. Цунгки — это хозяин: тот, в чей дом входят и кому принадлежит то, что хочется унести. Одно основывает этику гостеприимства, другое — этику разрешения. И именно здесь ачуарское слово разрушает наше: там, где мы говорим «ресурс» — бесхозный запас, доступный тому, кто возьмёт, — ачуар видит имущество, уже принадлежащее кому-то, и прикасается к нему лишь после того, как попросит.

← вернуться к лексикону