Achuar · अचुअर

Tsungki

achuar (famille jíbaro / aents chicham)

आचुअर शब्द जो जल और मछलियों के स्वामी—मालिक—को नाम देता है। कार्लोस नंगकितियार कुंछिम त्सानिम द्वारा वर्णित ब्रह्मांड-दृष्टि में, संसार कई स्तरों से बना है, और पहला स्तर, जल के नीचे, *त्सुंग्की* का निवास है: वे लोग जो पुरुष या स्त्री के रूप में होते हैं, नदियों के बड़े गहरे तालों और जलप्रपातों के नीचे रहते हैं, और मछलियों के मालिक होते हैं। *त्सुंग्की* "जल की आत्मा" नहीं है—जैसे कोई फैली हुई शक्ति हो—बल्कि एक मालिक है, जिसके पास अपना घर, अपनी कुर्सियाँ (स्वामी के लिए लिपटा हुआ अजगर, मेहमानों के लिए कछुए), अपना टोप (एक किरण), अपनी घड़ी (एक केकड़ा) है। केवल *विशीन*—जानने वाला व्यक्ति—ही उससे संबंध बना सकता है; साधारण लोग तो बस रात में उसकी आवाज़ सुन सकते हैं। *त्सुंग्की* स्वामियों के एक परिवार का हिस्सा है—जंगली जानवरों के लिए *माना*, बगीचे के लिए *नुंग्कुई*—जिनसे आचुअर कुछ भी लेने से पहले एक "भाषण" के ज़रिए पहले संबोधित करता है।

Los tsungki son los dueños de los peces y de otros animales acuáticos
Carlos Nangkitiar Kunchim Tsanim, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision achuar « Visitábamos a los hombres de arriba » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

त्सुंग्की को सहज ही “जल की आत्मा” कह दिया जाए, तो सब कुछ खो जाएगा। क्योंकि अचुआर भाषा का यह शब्द किसी नदी में फैली अस्पष्ट उपस्थिति का नाम नहीं है: यह एक मालिक को दर्शाता है। दुनिया की पहली परत के नीचे, गहरे जलाशयों और झरनों के तले, एक व्यक्ति—पुरुष या स्त्री—रहता है, जो जल के जीवों और मछलियों का स्वामी है। उसके घर में फर्नीचर हैं: एक अजगर उसकी कुर्सी है, कछुए मेहमानों के लिए आसन, एक किरण उसकी टोपी, और एक केकड़ा उसकी घड़ी। यह पानी का प्रतीक नहीं है—यह कोई है, अपने घर में, जिसके पास वह सब है जिसे हम नदी से “ले लेते” समझते हैं।

इससे एक ऐसी नैतिकता निकलती है जो रूपक मात्र नहीं है। अगर मछलियों का कोई मालिक है, तो हम उन्हें बस नहीं उठा लेते—हम मांगते हैं। कार्लोस नंग्कितिआर कुन्चिम त्सानिम, जो इस विश्वदृष्टि को साझा करते हैं, कहते हैं कि यह शिकार और जल दोनों के लिए लागू होता है—अचुआर लोग प्रकृति के स्वामियों से “भाषण के माध्यम से संबंध बनाते हैं”: शिकारी अपने जाल बिछाने से पहले माना से बात करता है, औरत बाग में प्रवेश करने से पहले नुंग्कुई से। निकासी एक मालिक को संबोधित शब्द से होती है, कभी भी केवल उठा लेने से नहीं।

यही त्सुंग्की को आइनू के कामुई से अलग करता है, जिससे इसे भ्रमित किया जा सकता है। कामुई एक अतिथि है: एक व्यक्ति जो मनुष्यों की दुनिया में आता है और जिसका स्वागत किया जाता है। त्सुंग्की एक मालिक है: एक व्यक्ति जिसके घर में हम प्रवेश करते हैं, और जिसके पास वह सब है जिसे हम ले जाना चाहते हैं। एक आतिथ्य की नैतिकता का आधार है, तो दूसरा अनुमति की नैतिकता का। और यही वह जगह है जहाँ अचुआर शब्द हमारे शब्द को तोड़ देता है: जहाँ हम “संसाधन” कहते हैं—एक मालिकरहित भंडार, जो लेने वाले का है—वहीं अचुआर उसे किसी का पहले से ही स्वामित्व वाला धन मानते हैं, जिसे छूने से पहले उससे मांगना पड़ता है।

← शब्दकोश पर वापस