Kandozi · Кандоси

Su alma es tigre

kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)

У кандози с реки Пастаса сказать о человеке, что *«его душа — тигр»*, — это не образ храбрости: это обретённое превращение души. Поражённый горем, человек уходит в лес в одиночестве, принимает табак, аяваску или тоэ и спит, пока не получит *<em>поде́р</em>*, силу. Тот, кто обрёл эту силу, отныне обладает духом-тигром (*<em>эспи́риту де ти́гре</em>*): он становится отважным, живёт дольше, враги не могут его одолеть. Превращение реально и длится даже после смерти — душа этого человека продолжает блуждать с голосом тигра, удава, ящерицы. Душа-тигр — это не унаследованный тотем и не метафора: это состояние бытия, завоёванное уединением и видящим постом.

El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
Usi Kamarambi (José Hernando Zipina), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision kandozi « Su alma es tigre » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

« Душа его — тигр »: эта фраза звучит как метафора отваги, и всё уже было бы потеряно. Ведь у кандоси с реки Пастаса, о чём повествует рассказчик Уси Камарамби, это не образ речи. Это реальное превращение души, которое достигается.

Всё начинается с траура. Человек потерял близкого; горе не даёт ему спать. После того как старуха его «исцелила» — подула ему в глаза табачным дымом, чтобы прогнать дурные сны, — мужчина уходит, охваченный горечью, спать в одиночестве в глубине леса. Он думает: «Если мой родич умер, может, и мне не дано жить дольше». Тогда он принимает табак, аяваску или тоэ и спит, пока не обретёт поде́р — силу. Дня два примерно. Когда возвращается, в нём что-то изменилось: тот, кто обрёл силу, имеет дух-тигра, он отважен, враги не могут его одолеть — потому что душа его — тигр.

Превращение не заканчивается с его жизнью. Когда этот человек умирает, его душа остаётся здесь, блуждая; иногда она меняется или принимает голос тигра, удава, ящерицы, ястреба. Вот как её воспринимают. Душа не подражает тигру: она обладает его сущностью и голосом.

Это чётко отделяет кандосийскую душу-тигра от двух вещей, с которыми её могли бы спутать. Это не нагваль и не унаследованный тотем, животное, данное при рождении и закреплённое родом: кандосийская душа-тигр не даётся — она завоёвывается — уединением, постом и видением. И это не метафора храбреца, как когда мы говорим о воине, что он «лев»: метафора оставляет душу неизменной, тогда как здесь душа становится тигром по-настоящему, вплоть до голоса, который сохраняет после смерти. Там, где синан у матсесов обозначает качество сознания, которое взращивается, душа-тигр — это мутация бытия, которая обретается — и уже не исчезает.

← вернуться к лексикону