Shipibo · Шипибо-Конибо

Meraya

shipibo-konibo (langue pano)

Шипибо-конибо называет не «шамана», а высшую <em>степень</em> медицинской науки, имеющей три уровня. В космовидении, переданном Пакан Мени (Эли Санчесом), знание врачевания выстраивается иерархически: <em>онанья</em> начинает свой растительный режим, но уже умеет ставить диагноз и исцелять одним взглядом или прикосновением; <em>йобэ</em> — тот, кто нарушил правила режима, чтобы стать мерайей, и растения в наказание наделили его негативной силой (он может лечить, но прежде всего — убивать); мерайя — это вершина, «выше него никого нет». Его отличительная черта не в том, чтобы лечить лучше, а в способности проходить <em>все</em> пространства мира — мир вод, наш мир, жёлтый мир грехов, чудесное пространство Солнца — и являться туда лично, превращаясь в тигра, удава или пуму и исчезая по своей воле. В то время как обычные люди попадают в пространство Солнца лишь после смерти, он один приходит туда живым. Таким образом, мерайя обозначает не социальную функцию и не дар, а умение пересекать миры и преображаться.

Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
Pakan Meni (Elí Sánchez Rodríguez), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión shipibo « Ayahuasca, el mejor mediador para llegar a otros espacios » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Вот перевод с сохранением исходного формата:

Можно было бы перевести meraya как «шаман», но тогда мы сжали бы целую шкалу в одно слово. Потому что в устах Пакан Мени — Эли Санчеса Родригеса из общины Кальерия — шипибо-конибо называет не роль, которую можно принять или не принять. Он называет степень, высшую из трёх. Внизу — онанья, тот, кто только начинает свой растительный режим, но уже умеет распознать и исцелить недуг взглядом. Выше, но искажённый, — ёбэ: тот, кто нарушил правила режима, слишком быстро возвысившись, и за это растения наделили его силой, которая калечит больше, чем лечит. На вершине — мерайя, «и нет никого выше него».

Отличие мерайи не в том, что он лечит лучше. А в том, что он проходит насквозь. Мир шипибо после разрыва изначального мира разделился на четыре пространства — мир вод (Джене Нете), наш мир (Нон Нете), жёлтый мир грехов (Паншин Нете), чудесное пространство Солнца (Джакон Нете). Обычные люди попадают в последний только после смерти — и лишь если были избраны. Мерайя же может обойти все миры при жизни, встретить обитающих там существ и явиться туда лично — превратившись в ягуара, в удава, в пуму, «во что пожелает», и исчезнуть, когда захочет. Превращение и исчезновение — не трюки: это средства путешествия.

Отсюда уточнение, которое стирает французский. Айяуаска в этой космовидении называется «лучшим посредником для достижения других миров»: именно она, растение, строит мост. Мерайя — не посредник, а тот, кто может пройти. Язык Пакан Мени разделяет то, что мы смешиваем: средство перехода (растение) и путник, способный дойти до конца (высшая степень).

Вот где мерайя разрушает понятие «шаман». Наше слово обозначает функцию — широкую и плоскую, которую приписывают любому, кто лечит через невидимое. Шипибо же определяет место: мерайя ≠ онанья — не по таланту, а по широте миров, доступных при жизни; и мерайя ≠ ёбэ — не по силе, которая может быть равной, а по верности режиму, решающему, лечит эта сила или убивает. Слово, которое говорит не о профессии, а о высшей ступени знания, измеряемой единственным, что здесь важно: как далеко — и при жизни — можно зайти в другие миры.

← вернуться к лексикону