Meraya
shipibo-konibo (langue pano)
शिपिबो भाषा में इसे न तो "शमन" कहा जाता है, बल्कि चिकित्सा विज्ञान के तीन स्तरों में सबसे ऊँचे *ग्रेड* को कहा जाता है। पकान मेनी (एली सांचेज़) द्वारा वर्णित ब्रह्मांड-दृष्टि के अनुसार, उपचार का ज्ञान श्रेणीबद्ध है: *ओनान्या* पौधों के आहार की शुरुआत करता है, पर वह पहले से ही नज़र या स्पर्श से रोग पहचान और ठीक कर सकता है; *योबे* वह है जिसने *मेराया* बनने के लिए आहार के नियम तोड़े और सज़ा के रूप में पौधों ने उसे नकारात्मक शक्ति दी (वह ठीक तो कर सकता है, पर मारने की क्षमता ज़्यादा रखता है); *मेराया* शीर्ष है—"उससे ऊपर कोई नहीं"। उसकी ख़ासियत यह नहीं कि वह बेहतर उपचार करता है, बल्कि यह कि वह दुनिया के *सभी* स्थानों में विचरण कर सकता है—जल की दुनिया, हमारी दुनिया, पापों की पीली दुनिया, सूरज का अद्भुत लोक—और वहाँ स्वयं जाकर, बाघ, अजगर या प्यूमा में बदलकर, अपनी मर्ज़ी से गायब हो सकता है। जहाँ साधारण लोग सूरज के लोक में केवल मृत्यु के बाद पहुँचते हैं, वह अकेला जीवित रहते हुए वहाँ जाता है। *मेराया* इसलिए एक पारगमन और रूपांतरण की क्षमता को दर्शाता है, न कि कोई सामाजिक पद या वरदान।
Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
यहाँ अनुवाद है:
मेराया का अनुवाद “शमन” के रूप में किया जाए, तो एक पूरी सीढ़ी को एक शब्द में समेट देना होगा। क्योंकि शिपिबो भाषा, पाकान मेनी—कैलेरिया समुदाय के एली सांचेज़ रोड्रिग्ज—के मुँह से निकली, एक ऐसा पद बताती है, जो निभाया या न निभाया जाने वाला कोई रोल नहीं है। यह तीन में से सबसे ऊँचा पद है। सबसे नीचे ओनान्या है, जो पौधों के नियमों का पालन शुरू कर चुका होता है, मगर एक नज़र से ही बीमारी को पहचान और ठीक कर सकता है। उसके ऊपर, भ्रष्ट होकर, योबे है: जिसने नियमों को तोड़कर जल्दी ऊँचा उठने की कोशिश की, और सज़ा के तौर पर पौधों ने उसे ऐसा शक्ति दे दिया जो ठीक करने से ज़्यादा चोट पहुँचाता है। सबसे ऊपर मेराया है, “और उसके ऊपर कोई नहीं होता”।
मेराया को अलग करने वाली बात यह नहीं कि वह बेहतर इलाज करता है। बल्कि यह कि वह पार करता है। शिपिबो दुनिया, प्रारंभिक दुनिया के टूटने के बाद, चार स्थानों में बँट गई—जल की दुनिया (जेने नेते), हमारी दुनिया (नोन नेते), पापों की पीली दुनिया (पांशिन नेते), और सूरज का अद्भुत स्थान (जाकोन नेते)। साधारण लोग इस आखिरी जगह पर सिर्फ़ मरने के बाद ही पहुँचते हैं, और वह भी तभी जब उन्हें चुना गया हो। लेकिन मेराया अपने जीते-जी दुनिया के सभी स्थानों में घूम सकता है, वहाँ रहने वाली सत्ताओं से मिल सकता है, और खुद वहाँ पहुँच सकता है—बाघ, अजगर, प्यूमा बनकर, “जो चाहे बनकर”, और जब चाहे गायब हो सकता है। रूपांतरण और गायब होना कोई करतब नहीं: ये तो यात्रा के साधन हैं।
यहीं एक बारीकी है जिसे फ्रेंच मिटा देता है। इस ब्रह्मांड-दृष्टि में अयाहुआस्का को “दूसरे स्थानों तक पहुँचने का सबसे अच्छा माध्यम” कहा जाता है: वही, पौधा, पुल बनाती है। मेराया माध्यम नहीं है—वह है जो पार कर सकता है। पाकान मेनी की भाषा इस बात को अलग करती है जिसे हम मिला देते हैं: गुज़रने का साधन (पौधा) और वह यात्री जो अंत तक जा सकता है (सर्वोच्च पद)।
यहीं मेराया “शमन” को तोड़ देता है। हमारा शब्द एक व्यापक, सपाट काम बताता है, जो अदृश्य से इलाज करने वाले किसी भी व्यक्ति को बिना भेद के दे दिया जाता है। शिपिबो भाषा स्थिति बताती है: मेराया ≠ ओनान्या—न कि प्रतिभा से, बल्कि उन दुनिया की सीमा से जो जीते-जी पहुँची जा सकती हैं; और मेराया ≠ योबे—न कि शक्ति से, जो बराबर हो सकती है, बल्कि नियमों के प्रति निष्ठा से, जो तय करती है कि यह शक्ति चंगा करती है या मारती है। एक शब्द जो कोई पेशा नहीं, बल्कि एक विज्ञान की सर्वोच्च डिग्री बताता है, जिसका माप सिर्फ़ एक बात से होता है: जीते-जी, दूसरे लोकों में कितनी दूर तक जा सकते हैं।