Meraya
shipibo-konibo (langue pano)
쉬피보족의 의학 체계에서 최고 단계는 '샤먼'이 아니라 <em>등급</em>으로 불립니다. 파칸 메니(엘리 산체스)의 증언에 따르면, 치유의 지식은 세 단계로 나뉩니다. <em>오나냐</em>는 약초 섭취를 시작했지만 이미 눈빛이나 손길만으로 병을 진단하고 치유할 수 있습니다. <em>요베</em>는 메라야가 되기 위해 금기를 깨뜨린 자로, 그 대가로 식물들이 부정적인 힘을 부여한 존재입니다(치유도 가능하지만, 주로 죽일 수 있습니다). 메라야는 정점이며, "그 위에 아무도 없다"고 합니다. 그의 특징은 더 잘 치유하는 것이 아니라, <em>모든</em> 세계의 공간—물 세계, 우리 세계, 잘못의 노란 세계, 태양의 신비로운 공간—을 자유롭게 오갈 수 있다는 점입니다. 호랑이, 보아, 퓨마로 변신해 원할 때 사라지기도 합니다. 보통 사람들은 사후에야 태양의 공간에 도달하지만, 메라야는 살아서 그곳에 갈 수 있습니다. 따라서 메라야는 사회적 역할이나 재능이 아니라, 횡단과 변신의 *능력*을 뜻합니다.
Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
*메라야*(*meraya*)를 “샤먼”으로 번역하면, 하나의 계단을 단 하나의 단어로 납작하게 만들어 버리는 셈이다. 칼레리아 공동체의 파칸 메니 — 엘리 산체스 로드리게스 — 가 입에 담는 시피보어는, 누군가가 수행하거나 수행하지 않는 ‘역할’을 지칭하지 않는다. 그것은 **계급**, 세 단계 중 가장 높은 것을 지칭한다. 맨 아래에는 *오나냐*(*onanya*)가 있다. 그는 이미 식물 섭생을 시작했지만, 한 번 взгля만으로 병을 알아보고 치유할 줄 아는 자다. 그 위에는 타락한 *요베*(*yobé*)가 있다. 그는 섭생의 규칙을 강제로 어겨 너무 빨리 올라섰고, 그 벌로 식물들이 그에게 준 힘은 치유보다 상처를 더 많이 입힌다. 정점에는 메라야가 있다. “그보다 위에 아무도 없다.”
메라야를 구분짓는 것은 그가 더 잘 치유한다는 점이 아니다. 그가 *통과*한다는 점이다. 시피보의 세계는 초기 세계의 단절 이후 네 개의 공간으로 나뉘었다 — 물의 세계(*제네 네테*[*Jene Nete*]), 우리 세계(*논 네테*[*Non Nete*]), 잘못의 노란 세계(*판신 네테*[*Panshin Nete*]), 태양의 경이로운 공간(*자콘 네테*[*Jakon Nete*]). 보통 사람들은 이 마지막 공간에 사후에야 도달할 수 있으며, 그것도 선택받은 이들만 가능하다. 반면 메라야는 *살아 있는 동안 모든 세계의 공간을 여행할 수 있으며*, 그곳에 사는 존재들을 만나고, 직접 그곳으로 갈 수 있다 — 호랑이, 보아뱀, 퓨마로 변신하거나 “원하는 무엇이든” 되어, 원할 때 사라진다. 변신과 소멸은 기교가 아니다. 여행의 수단이다.
여기서 프랑스어로는 지워지는 한 가지 정밀성이 드러난다. 이 우주관에서 아야와스카는 “다른 공간에 도달하기 위한 최고의 매개체”로 일컬어진다. 다리를 놓는 것은 *식물*이다. 메라야는 매개자가 아니다. 그는 *통과할 수 있는 자*다. 파칸 메니의 언어는 우리가 혼동하는 것을 구분한다. 통과의 수단(식물)과 끝까지 갈 수 있는 여행자(최고 계급)를 말이다.
바로 여기에서 *메라야*(*meraya*)는 “샤먼”을 해체한다. 우리 말은 보이지 않는 것으로 치유하는 자에게 무차별적으로 부여되는, 넓고 평평한 ‘기능’을 가리킨다. 반면 시피보어는 *위치*를 설정한다. *메라야* ≠ *오나냐* — 재능이 아니라 살아 있는 동안 도달할 수 있는 세계의 범위로 구분되며, *메라야* ≠ *요베* — 힘이 같을 수 있지만, 그 힘이 치유하는지 죽이는지를 결정하는 섭생의 충실성으로 구분된다. 이 단어는 직업을 말하는 것이 아니다. 여기에서 유일하게 중요한 것으로 측정된, 한 과학의 최고 단계 — 살아 있는 동안 다른 세계의 어디까지 갈 수 있는지를 말한다.