Sinan
matsés (langue pano)
마체스족의 말로 샤먼과 전사, 사냥꾼의 생명 에너지를 일컫는 말—보통의 *다약*<em>dayac</em>(남녀 모두가 지닌 일상의 노동 에너지)과 구분되는 ‘높은’ 힘이다. 루이스 두누 히메네스 데시가 전하는 우주관에서 이 에너지는 정신의 일부이지만, 거기에 갇혀 있지는 않다: 코로 가루 담배를 불어넣거나 두꺼비 독을 바르는 방식으로 타인에게 전달된다. 가장 독특한 특성은 희소성에 얽매이지 않는다는 점이다: “에너지가 많은 자는 적은 자에게 나눠주어도 자신의 에너지가 줄어들지 않는다.” 주는 것으로 힘이 소모되지 않으며—오히려 더 약한 자에게 담배를 불어받을 때만 약해진다. *시난*은 성별보다도 ‘보는 자’의 혈통을 따른다(마체스족에서는 원칙상 남자지만, 두누의 샤먼 어머니도 지니고 있었다).
Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.
시난(sinan)은 ‘에너지’로 번역될 수 있지만, 그렇게 하면 모든 것이 뒤섞이고 만다. 마체스족은 단일한 양으로 보존되고, 쓰이고, 충전되는 어떤 것을 말하지 않는다. 그들은 두 가지 힘을 구분한다. 다약(dayac)은 일의 에너지다. 이를 통해 사람들은 일을 잘하고, 해먹과 장식을 더 잘 짜며, 남녀 모두에게 존재한다. 시난(sinan)은 보이지 않는 세계와 위험을 다루는 자의 에너지다—샤먼, 전사, 사냥꾼의 것이다. 우리가 두 경우 모두 ‘에너지’라고 말할 때, 두누의 언어는 노동의 활력과 보는 자의 힘을 구분한다.
이 에너지는 정신에 속하지만, 이동한다. 코로 가루 담배를 불어넣거나 두꺼비의 독을 바름으로써 다른 이에게 전달된다. 이를 받은 자는 용기와 활력, 민첩함을 얻는다. 따라서 그것은 타고난 재능이나 은총과도 같지 않다. 몸에서 몸으로 옮겨지는 물질이다.
이를 번역할 수 없게 만드는 특징은 다른 곳에 있다. 시난(sinan)은 소모되지 않는다. “에너지가 많은 자는 적은 자에게 그것을 넘겨주지만, 자신의 에너지는 줄어들지 않는다”고 두누는 말한다. 주는 자는 받는 자의 이익으로 가난해지지 않는다. 힘을 잃는 유일한 방법은 자신보다 약한 자에게 담배를 불어달라 청하고, 그에게로 내려가는 것뿐이다. 이는 우리가 아는 ‘에너지’—나누면 줄어드는 유한한 양—과는 정반대다. 더 가까운 것은 숨, 기(氣)일 것이다. 기는 비워야 얻지만, 시난(sinan)은 주면서도 간직된다. 또 이는 의무에 따라 순환하는 의식적 선물, 미니데왁과도 다르다. 여기에는 어떤 강제도 없고, 아무것도 양도되지 않는다. 힘이 두 손에서 동시에 커지는 것, 다만 더 높은 곳에서 더 낮은 곳으로 갈 때만.