Matses · Matsés

Sinan

matsés (langue pano)

Năng lượng sinh mệnh mà người Matsés gọi tên cho pháp sư, chiến binh và thợ săn — sức mạnh “cao cấp”, tách biệt với *dayac*, năng lượng thường nhật của lao động mà cả đàn bà lẫn đàn ông đều có. Trong thế giới quan được Luis Dunu Jiménez Dësi thuật lại, năng lượng này thuộc về tinh thần, nhưng không bị giam cầm trong đó: người ta truyền nó cho kẻ khác bằng cách thổi thuốc lá bột qua mũi hoặc bôi nọc cóc lên người họ. Đặc tính kỳ lạ nhất của nó là không hề tuân theo quy luật khan hiếm: *“ai có nhiều năng lượng sẽ truyền cho kẻ ít hơn”* mà không hề hao tổn phần của mình. Sức mạnh không cạn đi khi cho đi — nó chỉ suy yếu nếu để kẻ yếu hơn thổi thuốc lá vào mình. *Sinan* đi theo dòng dõi của người biết nhìn (ở người Matsés, về nguyên tắc là đàn ông; nhưng mẹ pháp sư của Dunu cũng có) hơn là theo giới tính.

Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.
Luis Dunu Jiménez Dësi, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision matsés « Energía sinan y dayac » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Sinan có thể tạm dịch là “năng lượng”, nhưng như vậy là đã làm mọi thứ rối bời. Bởi ngôn ngữ Matsés không nói về một đại lượng duy nhất, bảo toàn, có thể tiêu hao rồi nạp lại. Nó phân biệt hai loại sức lực. Dayac là năng lượng của công việc: nhờ nó mà ta làm việc hiệu quả, đan giỏi võng, trang phục, và ai cũng có, đàn ông cũng như đàn bà. Sinan là năng lượng của kẻ giao tiếp với vô hình và hiểm nguy — pháp sư, chiến binh, thợ săn. Khi ta dùng chung từ “năng lượng” cho cả hai, tiếng Dunu lại tách bạch sức bền lao động và uy lực của kẻ nhìn thấu.

Năng lượng này thuộc về tinh thần, nhưng nó di chuyển. Ta truyền nó cho người khác bằng cách thổi bột thuốc lá qua lỗ mũi, hoặc bôi nọc cóc lên da; kẻ nhận được sẽ thêm dũng khí, sức lực, sự khéo léo. Vậy nên nó không phải tài năng bẩm sinh, cũng chẳng phải ân sủng: đó là một dạng vật chất truyền từ thân thể này sang thân thể khác.

Điểm khiến nó không thể dịch nằm ở chỗ khác. Sinan không bị tiêu hao. Những người có nhiều năng lượng truyền cho kẻ có ít hơn, Dunu nói, mà năng lượng của họ không hề giảm sút. Người cho không vì thế mà nghèo đi, kẻ nhận cũng không làm giàu cho mình; chỉ có một cách duy nhất để sức lực suy giảm — để kẻ yếu hơn thổi thuốc lá vào mình, và từ đó sa xuống ngang tầm họ. Điều này hoàn toàn trái ngược với khái niệm “năng lượng” của ta, một đại lượng hữu hạn sẽ cạn đi khi chia sẻ. Gần gũi hơn có lẽ là hơi thở, là khí, ta tích lũy khi buông bỏ; nhưng khí được vun đắp bằng cách trút bỏ, còn sinan lại được giữ gìn bằng cách trao đi. Và đây không phải lễ vật nghi thức, không phải minidewak mà quy tắc buộc phải lưu chuyển: ở đây không có gì bắt buộc, cũng chẳng có gì bị nhượng lại. Một sức mạnh tăng lên trong cả hai bàn tay, miễn là nó đi từ cao xuống thấp.

← quay lại từ điển