Sinan
matsés (langue pano)
Kata Matsés yang menyebut energi vital sang dukun, prajurit, dan pemburu—kekuatan "tinggi", berbeda dari *<em>dayac</em>*, energi biasa untuk bekerja yang dimiliki perempuan dan laki-laki. Dalam pandangan dunia yang diceritakan oleh Luis Dunu Jiménez Dësi, energi ini bagian dari roh, tapi tak terkurung di dalamnya: ia bisa diturunkan kepada orang lain dengan meniupkan tembakau bubuk melalui hidung atau mengoleskan bisa katak. Sifatnya yang paling khas adalah tak mengenal kelangkaan: *"mereka yang punya banyak energi memberikannya kepada yang lebih sedikit"* tanpa mengurangi miliknya. Kekuatan tak habis saat diberikan—ia hanya berkurang jika dibiarkan diambil oleh orang yang lebih lemah. *Sinan* mengikuti garis keturunan mereka yang melihat (bagi suku Matsés, pada dasarnya laki-laki; tapi ibu dukun Dunu memilikinya) lebih dari sekadar jenis kelamin.
Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.
Sinan dapat diterjemahkan sebagai “energi”, tapi dengan begitu kita langsung mengaburkan segalanya. Sebab, bahasa Matsés tidak mengacu pada satu kekuatan tunggal yang lestari, yang dihabiskan lalu diisi ulang. Ia membedakan dua daya. Dayac adalah energi untuk bekerja: dengannya seseorang bekerja dengan baik, menganyam hamak dan hiasan dengan lebih rapi, dan semua orang memilikinya, perempuan maupun laki-laki. Sinan adalah energi bagi yang berurusan dengan yang tak kasatmata dan bahaya—sang dukun, prajurit, pemburu. Ketika kita menyebut “energi” untuk keduanya, bahasa Dunu memisahkan kegairahan bekerja dan kuasa yang melihat.
Energi ini milik roh, tapi ia berpindah. Kita memberikannya kepada orang lain dengan meniupkan serbuk tembakau melalui hidungnya, atau mengoleskan bisa katak; yang menerimanya akan mendapat keberanian, semangat, dan ketangkasan lebih. Jadi, ia bukan bakat bawaan, bukan pula anugerah: ia adalah zat yang berpindah dari tubuh ke tubuh.
Ciri yang membuatnya tak terterjemahkan justru terletak di sini. Sinan tidak dihabiskan. “Mereka yang punya banyak energi memberikannya kepada yang lebih sedikit,” kata Dunu, “tanpa mengurangi miliknya.” Pemberi tidak menjadi miskin karena keuntungan penerima; satu-satunya cara kekuatannya berkurang adalah bila ia membiarkan yang lebih lemah meniupkan tembakau kepadanya, lalu turun derajat. Ini kebalikan persis dari “energi” kita, kuantitas terbatas yang berkurang saat dibagi. Lebih dekat mungkin napas, qi, yang bertambah saat kita mengosongkan diri; tapi qi dipupuk dengan menguras, sementara sinan tetap terjaga justru dengan memberikannya. Dan ini bukan pemberian seremonial, bukan minidewak yang diwajibkan aturan untuk diedarkan: di sini tak ada paksaan, tak ada yang dilepaskan. Sebuah kekuatan yang tumbuh di kedua tangan sekaligus, asal mengalir dari yang lebih tinggi ke yang lebih rendah.