Sinan

सिनान का अनुवाद “ऊर्जा” कर दिया जाए, तो सब कुछ उलझ जाएगा। क्योंकि मात्सेस भाषा में कोई एकल, संरक्षित शक्ति नहीं होती जिसे खर्च किया या पुनर्भरा किया जाए। वह दो बलों में भेद करती है। दयाक कार्य की ऊर्जा है: इसके सहारे काम अच्छे से होता है, झूले और आभूषण बेहतर बुने जाते हैं—और यह सबके पास होती है, स्त्री-पुरुष दोनों के। सिनान वह ऊर्जा है जो अदृश्य और ख़तरे से जूझने वाले के पास होती है—शमन, योद्धा, शिकारी। जहाँ हम दोनों के लिए “ऊर्जा” कहते हैं, दुनु की भाषा श्रम की ताक़त और देखने वाले की शक्ति को अलग करती है।

यह ऊर्जा आत्मा की होती है, पर चलायमान है। इसे दूसरे को तंबाकू का चूर्ण नाक से फूँककर या मेंढक के विष को लगाकर दिया जाता है; जिसे यह मिलती है, उसे साहस, शक्ति और दक्षता प्राप्त होती है। यह न तो जन्मजात प्रतिभा है, न ही कोई कृपा—यह एक पदार्थ है जो देह से देह में संचरित होता है।

जो बात इसे अकथनीय बनाती है, वह और कहीं है। सिनान खर्च नहीं होता। “जिनके पास अधिक ऊर्जा है, वे उसे कम वाले को देते हैं,” दुनु कहते हैं, “बिना अपनी ऊर्जा घटे।” दाता ग़रीब नहीं होता, ग्रहणकर्ता के लाभ से; इसे कम करने का एक ही तरीक़ा है— अपने से कमज़ोर द्वारा तंबाकू फूँके जाने देना, और उसके स्तर पर उतर आना। यह हमारे “ऊर्जा” के ठीक विपरीत है—वह सीमित मात्रा है जिसे बाँटने से घटती है। इससे मिलता-जुलता है श्वास, की, जो ख़ाली होने पर बढ़ता है; पर की को खाली कर के उगाया जाता है, जबकि सिनान देने से सुरक्षित रहता है। और यह औपचारिक उपहार नहीं है, मिनिदेवाक जिसे नियम के तहत चलाना ज़रूरी हो— यहाँ कोई बाध्यता नहीं, कुछ भी त्यागा नहीं जाता। एक ऐसी शक्ति जो दोनों हाथों में एक साथ बढ़ती है, बशर्ते वह ऊपर से नीचे की ओर जाए।