Chinese · ताओवाद

Qi

氣 (qì)

हवा : हवा, पवन, साँस और वह ऊर्जा जो जीवन देती है—बिना यह कि चीनी भाषा इन अर्थों को अलग करे। एक ही प्रवाह ब्रह्मांड और फेफड़ों को गतिमान रखता है; स्वास्थ्य हो या बुद्धिमत्ता, दोनों का सार है कि इसे अवरुद्ध न होने दिया जाए। वीगर और जूलियन इसे *"सूफ़"* के रूप में अनुवादित करते हैं; जूलियन लिखते हैं कि इसका विस्तार कुछ-कुछ लैटिन *anima*—साँस और जीवन-तत्त्व दोनों—के समान है, पर यह बुद्धिमान आत्मा को नहीं दर्शाता।

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

यहाँ अनुवाद है:

चरित्र 氣 एक उठती हुई भाप को दर्शाता है — परंपरागत व्युत्पत्ति के अनुसार, यह चावल पकने की भाप है: निश्चल हवा नहीं, बल्कि उच्छ्वास, प्रवाह। विश्व के स्तर पर, यह श्वास ही हवा है। दूसरा अध्याय इसी से आरंभ होता है: «प्रकृति की अनिश्चित महान श्वास को वायु कहते हैं।» वायु स्वयं में ध्वनि नहीं रखती; पर जब वह उन्हें स्पंदित करती है, तो सभी प्राणी उसके लिए «जैसे रीडों का खेल» बन जाते हैं — पर्वत, वन और शिलाएँ गूँज उठते हैं, और यह गूँज पृथ्वी का सामंजस्य है।

जीवंत के स्तर पर, श्वास वही है जिस पर «जीवन-कर्म» निर्भर करते हैं। छब्बीसवें अध्याय का यह अंश सार है: आकाश दिन-रात श्वास देता है, बिना गिनती के; यदि किसी मनुष्य में इसकी कमी है, तो इसलिए कि उसने स्वयं को अवरुद्ध कर लिया है — शारीरिक या नैतिक बाधाओं से। इस शब्द द्वारा निर्दिष्ट क्रिया कोई अधिग्रहण नहीं, बल्कि एक अवरोध-निवारण है — कोई दुर्लभ ऊर्जा ग्रहण करना नहीं, बल्कि उन मार्गों को बंद करना छोड़ देना, जिनसे वह पहले से गुज़रती है। यही हृदय के उपवास का अर्थ है, चौथे अध्याय में: चीनी पाठ श्वास द्वारा सुनने की माँग करता है, जबकि Wieger, असमंजस में, «आत्मा» लिख देता है (देखें xin)।

Julien को यह शब्द ताओ ते चिंग के 42वें अध्याय में मिलता है: एक से उत्पन्न यिन और यांग के बीच, «अमूर्त श्वास» ही सामंजस्य बनाता है — सभी प्राणियों की जड़। उनकी टिप्पणी khi की तुलना लैटिन anima से करती है, जो एक साथ श्वास और जीवन-तत्त्व कहता है — पर यहीं रुक जाती है: वे स्पष्ट करते हैं कि यह शब्द मनुष्य की बुद्धिमान आत्मा के लिए नहीं बोला जाता। Qi ≠ anima, पश्चिमी आत्मा: आत्मा अपना स्वत्व रखती है, शरीर का रूप या व्यक्ति का सार; श्वास किसी का नहीं होता — वह आर-पार गुज़रता है, उधार देता और लौटाता है। हममें जो सोचता है, वह श्वास नहीं, बल्कि हृदय-मन है, जिसे फिर भी खाली होना चाहिए ताकि श्वास गुज़र सके।

← शब्दकोश पर वापस