Chinese · Taoísmo

Qi

氣 (qì)

El *soplo*: el aire, el viento, la respiración y la energía que da vida, sin que el chino distinga estos sentidos. Un mismo flujo anima el cosmos y los pulmones; la salud como la sabiduría consisten en no obstruirlo. Wieger y Julien lo traducen por «*soplo*»; Julien señala que abarca en parte el alcance del latín *anima* —soplo y principio vital a la vez—, sin designar, no obstante, el alma inteligente.

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

El carácter 氣 representa un vapor que asciende —el del arroz al cocerse, según la etimología tradicional: no el aire inmóvil, sino el exhalar, el flujo. A escala del mundo, este aliento es el viento. El capítulo II se abre con él: «El gran aliento indeterminado de la naturaleza se llama viento». Por sí mismo, el viento no tiene sonido; pero cuando agita las cosas, todos los seres se convierten para él «como un juego de lengüetas» —montes, bosques y rocas resuenan, y esa resonancia es el acorde terrestre.

A escala de lo vivo, el aliento es aquello de lo que dependen los «actos vitales». El pasaje del capítulo XXVI lo resume: el cielo otorga el aliento día y noche, sin medida; si a alguien le falta, es porque se ha obstruido a sí mismo, con obstáculos físicos o morales. La operación que designa la palabra no es, pues, una adquisición, sino un desatasco —no se trata de captar una energía escasa, sino de dejar de obstruir los caminos por los que ya fluye. Este es el sentido del ayuno del corazón en el capítulo IV: el texto chino pide escuchar a través del aliento, donde Wieger, incómodo, escribe «el espíritu» (véase xin).

Julien encuentra la palabra en el capítulo 42 del Tao Te King: entre el yin y el yang surgidos del Uno, es un «aliento inmaterial» el que forma la armonía, raíz de todos los seres. Su nota acerca khi al latín anima, que designa a la vez el aliento y el principio vital —pero ahí se detiene: el término, aclara, no se aplica al alma inteligente del ser humano. Qi ≠ anima, el alma occidental: el alma se pertenece, forma de un cuerpo o sustancia de una persona; el aliento no pertenece a nadie —atraviesa, se presta y se devuelve. Lo que piensa en nosotros no es él, sino el corazón-mente, que aún debe vaciarse para dejarlo pasar.

← volver al léxico