Qi
氣 (qì)
O sopro: o ar, o vento, a respiração e a energia que dá vida, sem que o chinês distinga esses sentidos. Um mesmo fluxo anima o cosmos e os pulmões; a saúde, como a sabedoria, consistem em não o obstruir. Wieger e Julien traduzem-no por *«sopro»*; Julien observa que ele tem, em parte, a abrangência do latim *anima* — sopro e princípio vital ao mesmo tempo —, sem designar, porém, a alma inteligente.
Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
O carácter 氣 representa um vapor que s eleva — o do arroz a cozer, segundo a etimologia tradicional: não o ar imóvel, mas a exalação, o fluxo. À escala do mundo, esse sopro é o vento. O capítulo II abre-se com ele: «O grande sopro indeterminado da natureza chama-se vento.» Por si só, o vento não tem som; mas quando agita as coisas, todos os seres tornam-se para ele «como um jogo de palhetas» — montes, bosques e rochas ressoam, e essa ressonância é a harmonia terrestre.
À escala do vivo, o sopro é aquilo de que dependem os «atos vitais». A passagem do capítulo XXVI diz o essencial: o céu dá o sopro dia e noite, sem conta; se um homem dele carece, é porque se obstruiu a si mesmo, por obstáculos físicos ou morais. A operação que a palavra comanda não é, pois, uma aquisição, mas um desobstruir — não captar uma energia rara, mas deixar de entupir os caminhos por onde ela já passa. É o sentido do jejum do coração no capítulo IV: o texto chinês pede para escutar pelo sopro, onde Wieger, embaraçado, escreve «o espírito» (ver xin).
Julien depara-se com a palavra no capítulo 42 do Tao Te King: entre o yin e o yang saídos do Uno, é um «sopro imaterial» que forma a harmonia, raiz de todos os seres. A sua nota aproxima khi do latim anima, que designa ao mesmo tempo o sopro e o princípio vital — mas fica por aí: a palavra, esclarece, não se aplica à alma inteligente do homem. Qi ≠ anima, a alma ocidental: a alma pertence-se, forma de um corpo ou substância de uma pessoa; o sopro não pertence a ninguém — atravessa, empresta-se e devolve-se. O que pensa em nós não é ele, mas o coração-espírito, que ainda deve esvaziar-se para o deixar passar.