Chinese · Taoísmo

Xin

心 (xīn)

O *xin* é o coração-mente: o órgão único onde a China antiga abriga ao mesmo tempo o sentir e o pensar, sem os separar. Nem sede do sentimento oposto à razão, nem puro intelecto, é aquilo que em nós percebe, julga, comove-se e agita-se — e, portanto, o que é preciso esvaziar, jejuar, polir como um espelho para que o real nele se reflita sem deformação.

Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Tchouang-tseu, Les Pères du système taoïste, Tchouang-tseu, ch. IV. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

O carácter 心 desenha um coração: o órgão, com os seus ventrículos. Mas o que o chinês designa assim não é o coração sentimental das línguas europeias. O xin pensa tanto quanto sente; é por ele que se raciocina, que se quer, que se inquieta. Daí o embaraço dos tradutores: no capítulo IV, Wieger traduz o xinzhai (心齋), literalmente «jejum do coração», por «a abstinência do coração» — e onde o texto chinês diz escutar pelo sopro (qi 氣), ele escreve «o espírito», traindo o incómodo de uma língua que não dispõe de uma palavra para o órgão único.

A operação que Zhuangzi atribui a Confúcio ao ensinar Yan Hui é precisa: não ouvir mais pelo ouvido, nem sequer pelo coração, interceptar os sentidos, manter-se vazio. O coração não é suprimido, mas posto em dieta: privado de emoções espontâneas, torna-se superfície. É o coração-espelho dos capítulos VII e XIII — «O coração do Sábio, perfeitamente calmo, é como um espelho»: reflete tudo, não retém nada. O zuowang é o seu lado sentado; o wu-wei é o seu lado ativo.

Julien, no Tao Te Ching, dispersa a palavra: no capítulo 3, o homem santo «esvazia o seu coração»; no capítulo 49, o xin torna-se «sentimentos» — «O Sábio não tem sentimentos imutáveis. Adota os sentimentos do povo.»

Xin ≠ o coração ocidental, polo afetivo oposto à razão: ele é ambos ao mesmo tempo, e é essa unidade que torna o jejum possível — não se esvazia um sentimento, esvazia-se um órgão. Xin ≠ a res cogitans: aqui não há substância pensante face ao corpo; o coração-espírito é um órgão entre os órgãos, atravessado pelo sopro, e é ao sopro, não a ele, que cabe a última palavra.

← voltar ao léxico