Chinese · 道教

Xin

心 (xīn)

心とは心身であり、古代中国において感じることと考えることを分かたずに宿す唯一の器である。感情の座として理性と対立するものでもなければ、純粋な知性でもない。それは我々のうちにあって、感じ取り、判じ、感動し、揺れ動くもの——ゆえに、ありのままの現実を歪みなく映すためには、それを空しくし、断ち、鏡のように磨かねばならないものである。

Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Tchouang-tseu, Les Pères du système taoïste, Tchouang-tseu, ch. IV. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

文字心は心臓を描く。その心室をもつ臓器を。しかし中国語がそう呼ぶものは、ヨーロッパの言語が言う「心」のような感情の座ではない。xin(シン)は感じるのと同じだけ考える。そこから思考し、意志し、憂慮する。だからこそ翻訳者は困惑する。第四章でヴィエガーはxinzhai(心斎)を「心の断食」と直訳しながら「心の禁欲」と訳し、原文が「気(qi 氣)によって聴く」と言うところを「精神」と書く。それは、感情と理性を分かつ言葉を持たない言語の戸惑いを露呈している。

荘子が孔子に語らせる顔回への教えは明確だ。耳で聴くのでも、まして心で聴くのでもない。感覚を遮断し、虚に身を置く。心は排除されないが、断食に付される。自発的な感情を絶たれ、心は鏡面となる。これが第七・第十三章の「聖人の心は静まりて鏡の如し」――すべてを映し、何も留めない心だ。坐忘はその座った側面であり、無為はその行動する側面である。

ジュリアンは『道徳経』でこの言葉を散らす。第三章で聖人は「心を空にし」、第四十九章でxinは「感情」となる――「聖人は不変の感情を持たず。民の感情を採る」。

xin ≠ 西洋の「心」、理性と対立する感情の極。それは両者であり、この統一性こそが断食を可能にする――感情を空にするのではない、臓器を空にするのだ。xin ≠ res cogitans。ここには思惟する実体と肉体の対立はない。心-精神は臓器の一つであり、気の流れに貫かれ、最後の言葉は心ではなく気のものとなる。

← 用語集に戻る