Xin
心 (xīn)
الـ*شين* هو القلب-العقل: العضو الفريد الذي احتضنت فيه الصين القديمة الإحساس والتفكير معًا دون فصل بينهما. ليس مقرّ العاطفة في مقابل العقل، ولا مجرد فكر خالص، بل هو ما فينا يدرك ويحكم ويتأثر ويتحرك — ولذا يجب تفريغه وصومه وصقله كالمرآة حتى ينعكس فيه الواقع دون تشويه.
Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
يُصَوِّرُ الرَّمزُ 心 قَلْبًا: العُضْوُ بِحُجْرَتَيْهِ. إلّا أنَّ ما تُسَمِّيهِ الصِّينيَّةُ بِهِ لَيْسَ القَلْبَ العَاطِفِيَّ للغَاتِ الأورُوبِّيَّة. فـالـشِّين (xin) يَفْكُرُ بِقَدْرِ ما يَشْعُرُ؛ وبِهِ نُفَكِّرُ ونُرِيدُ ونَقْلَقُ. مِنْ هُنَا حَيْرَةُ المُتَرْجِمِينَ: فِي الفَصْلِ الرَّابِعِ، يَرْجِعُ فييجر شِينْجاي (心齋) — وَمَعْنَاهُ الحَرْفِيُّ «صَوْمُ القَلْبِ» — إلى «اِمْتِنَاعُ القَلْبِ»، وحَيْثُ يَقُولُ النَّصُّ الصِّينيُّ أَنْ نَسْمَعَ بِالرُّوحِ (qi 氣)، يَكْتُبُ «الرُّوحَ»، مُخْلِفًا حَرَجَ لُغَةٍ تَنْقُصُهَا كَلِمَةٌ لِعُضْوٍ وَاحِدٍ.
العَمَلِيَّةُ الَّتِي يَنسِبُهَا جُوَانْجْ-تْسُو إلى كُونْفُوشْيُوس وَهُوَ يُعَلِّمُ يَنْ-هُوِي دَقِيقَةٌ: أَنْ لَا نَسْمَعَ بِالأُذُنِ، وَلَا حَتَّى بِالقَلْبِ، أَنْ نَحْجِزَ الحَوَاسَّ، أَنْ نَقِفَ خَالِيًا. فَالْقَلْبُ لَيْسَ مَحْذُوفًا، بَلْ مَوْضُوعًا عَلَى حِمْيَةٍ: مَمْنُوعًا مِنَ العَوَاطِفِ التَّلْقَائِيَّةِ، يُصْبِحُ سَطْحًا. هَذَا هُوَ قَلْبُ-المِرْآةِ فِي الفُصُولِ السَّابِعَةِ وَالثَّالِثَةَ عَشَرَ — «قَلْبُ الحَكِيمِ، فِي سَكِينَتِهِ التَّامَّةِ، كَالْمِرْآةِ»: يَعْكِسُ كُلَّ شَيْءٍ، لَا يَحْتَفِظُ بِشَيْءٍ. الزُّوَوَانْغْ هُوَ جَانِبُهُ الجَالِسُ؛ الـوُو-وَيْ هُوَ جَانِبُهُ الفَاعِلُ.
أَمَّا جُولْيَانْ، فِي دَاوْ دِهْ جِينْجْ، فَيُفَرِّقُ الكَلِمَةَ: فِي الفَصْلِ الثَّالِثِ، «يُفْرِغُ الرَّجُلُ القُدُّوسُ قَلْبَهُ»، وَفِي الفَصْلِ التَّاسِعِ وَالأَرْبَعِينَ، يُصْبِحُ الشِّين «مَشَاعِرَ» — «لَيْسَ لِلْقُدُّوسِ مَشَاعِرُ ثَابِتَةٌ. إِنَّهُ يَتَبَنَّى مَشَاعِرَ الشَّعْبِ».
الشِّين ≠ القَلْبُ الغَرْبِيُّ، قُطْبُ العَاطِفَةِ المُقَابِلُ لِلْعَقْلِ: إِنَّهُ كِلَاهُمَا مَعًا، وَهَذِهِ الوَحْدَةُ هِيَ الَّتِي تَجْعَلُ الصَّوْمَ مُمْكِنًا — فَلَا نُفْرِغُ عَاطِفَةً، بَلْ عُضْوًا. الشِّين ≠ الرِّيسْ كُوجِيتَانْسْ: لَيْسَ هُنَا شَيْءٌ مِنْ جَوْهَرٍ فَكِّرٍ مُوَاجِهٍ لِلْجِسْمِ؛ فَالْقَلْبُ-العَقْلُ عُضْوٌ بَيْنَ الأَعْضَاءِ، تَجْتَازُهُ الرُّوحُ، وَإِلَى الرُّوحِ — لَا إِلَيْهِ — يَعُودُ الكَلَامُ الأَخِيرُ.